Nisam prevodio ovaj titl, samo sam ga uskladio kako bi mogao odgledati film koji je axxo obradio.
Tada kad mi je trebao prevod za ovaj film u axxo izdanju, to je najbolje što sam mogao pronaći i bio je potpisan kao srpski prevod. Nisam imao vremena da ispravljam tuđe gramatičke greške već sam titl samo prilagodio za axxo. Koliko znam tada kad mi je tebao prevod još uvjek niko nije izbacio prevod za axxo izdanje dotičnog filma. Stoga sam nakon prilagodbe titla za sebe kako bi mogao odgledati film, upload-ovao titl kako bi i drugi koji neznaju ili nemaju mogućnosti da prilagode titlove koji ne odgovaraju pojedinim izdanjima isti i upload-ovao na podnapisi.net. Takođe ko god je skinuo moj prevod mogao je vidjeti da se nisam potpisao kao autor titla. Isto tako mnogo je lakše većini ljudi da isprave gramatičke greške ukoliko imaju kompjuter (mogu to uraditi preko Word-a) nego li da izvrše prilagodbu titla.
Toliko od mene.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Drag Me to Hell (2009) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | g5kI |
|---|---|
| Created | Sep 29, 2009, 11:00:53 AM |
| Contributor | zox983 |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Drag.Me.To.Hell.2009.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi |
| Drag.Me.to.Hell.DVDRip.XviD-aXXo |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| zox983 | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 710 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Još samo kada bih znao koji bi ovo jezik trebao da bude?Gledao sam samo da li se sinhronizacija slaže. Sad ću probati da ga uljudim, pa ću ga okačiti.
Ako je ovo prevod na srpski jezik, uzeti knjigu u ruke.
Toliko preuzimanja, niko da reaguje.
Još samo kada bih znao koji bi ovo jezik trebao da bude?
Ako je ovo prevod na srpski jezik, uzeti knjigu u ruke.
Toliko preuzimanja, niko da reaguje.
Ako je ovo prevod na srpski jezik, uzeti knjigu u ruke.
Toliko preuzimanja, niko da reaguje.
Comments