Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Drive (2011) - German subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
V.1.1.<br />
- Übersetzung verbessert<br />
- Fehler korrigiert<br />
<br />
Angepasste Version: Das Original stammt von Skulltula. Neben der Anpassung für die HD-Versionen wurden u. a. auch kleine Ausbesserungen in der Übersetzung vorgenommen. Zudem sind jetzt auch die Polizeifunk Dialoge, TV-Nachrichten Dialoge und die Musiktexte im Sub enthalten.
- Übersetzung verbessert<br />
- Fehler korrigiert<br />
<br />
Angepasste Version: Das Original stammt von Skulltula. Neben der Anpassung für die HD-Versionen wurden u. a. auch kleine Ausbesserungen in der Übersetzung vorgenommen. Zudem sind jetzt auch die Polizeifunk Dialoge, TV-Nachrichten Dialoge und die Musiktexte im Sub enthalten.
Releases
| Drive.BDRip.XviD-COCAIN |
| Drive.720p.BluRay.X264-BLOW |
| Drive.1080p.BluRay.X264-BLOW |
Subtitles preview
- Filename
- Drive.720p-1080p.BluRay.X264-BLOW_v2
- Name
- drive_720p-1080p_bluray_x264-blow_v2
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:13.365 00:01:16.065 - Fahrer: <i>Da draußen gibt es hunderttausende von Straßen.</i>
2 00:01:17.065 00:01:19.465 - <i>Du brauchst die Strecke nicht zu kennen.</i>
3 00:01:20.065 00:01:22.165 - <i>Du gibst mir die Zeit und den Ort,</i>
4 00:01:22.265 00:01:24.465 - <i>ich gebe dir ein Zeitfenster von 5 Minuten.</i>
5 00:01:25.165 00:01:28.965 - <i>Egal was auch in diesen 5 Minuten passiert... Ich gehöre dir...</i>
6 00:01:29.065 00:01:30.565 - <i>Egal was...</i>
7 00:01:30.965 00:01:33.565 - <i>Alles was du danach anstellst...</i>
8 00:01:33.665 00:01:35.565 - <i>... und du kannst sehen, wo du bleibst.</i>
9 00:01:36.165 00:01:37.865 - <i>Hast du das verstanden?</i>
10 00:01:41.865 00:01:42.965 - <i>Gut.</i>
11 00:01:46.065 00:01:49.465 - <i>Und du wirst mich auf diesem</i>
- <i>Telefon nicht mehr erreichen.</i>
12 00:02:21.365 00:02:23.165 - Hey, da bist du ja!
13 00:02:23.365 00:02:25.165 - Sie ist da unten.
14 00:02:25.365 00:02:27.665 - Die graue Maus,
- genau wie du sie wolltest.
15 00:02:27.765 00:02:30.365 - Aber ich habe 300 Pferde reingesteckt.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 828 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.32 |
| Number of characters | 27K |
| Number of characters per line | 25.05 |
No comments
Comments