Subtitles | Elf | 2003

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Elf (2003)
Type	Movie

Subtitle info

ID	HFcB
Created	Nov 9, 2004, 12:01:05 PM
Contributor	zdravkok
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

sk7744, CoreySteel, Not synced, Not synced, Anonymous, gmlakar

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Kot sem obljubil. Ce vam moj ni vsec, vam predlagam tistega od MC Mono.<br />
Vseeno pa bi rad videl kaksno oceno.<br />
<br />
.zip vsebuje .sub in .srt .

Releases

Elf.(2003).DVDRip.XviD-BRUTUS

Contributions

Contributor	Role	Share
zdravkok	Translator	100.0%

Filename

Elf-(2003)_slo_23.976fps

Name

elf-(2003)_slo_23_976fps_1

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:27.700	00:00:28.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Pozdravljeni.
2	00:00:28.300	00:00:30.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Verjetno ste tu,
3	00:00:30.200	00:00:32.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	ker bi radi slišali zgodbo.
4	00:00:32.900	00:00:34.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Palčki radi pripovedujejo zgodbe,
5	00:00:34.400	00:00:37.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	vendar tega verjetno niste vedeli o palčkih.
6	00:00:37.200	00:00:41.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Kot verjetno niste vedeli mnogih drugih stvari o palčkih.
7	00:00:41.800	00:00:46.500	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Še en zanimiv palčizem:
8	00:00:46.500	00:00:51.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	"Obstajajo le tri dela, ki jih palček lahko opravlja."
9	00:00:51.900	00:00:53.500	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Prvo je izdelovanje čevljev ponoči,
10	00:00:53.500	00:00:56.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	ko stari, stari kopitar spi.
11	00:00:56.800	00:00:59.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	"Rit lena!! Niti cokle ne more narediti!"
12	00:00:59.900	00:01:2.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Lahko pečejo piškotke v drevesu.
13	00:01:2.400	00:01:7.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	Kot si lahko predstavljate, je kar nevarno imeti pečico v hrastovem deblu med sušo.
14	00:01:8.000	00:01:9.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	"Jaz hočem delati čevlje"
15	00:01:9.700	00:01:14.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 27219, 'name': 'zdravkok'}	In tretje delo, nekateri mu pravijo šov oziroma veliki ples.