Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Jûsan-nin no shikaku (2010) - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Jûsan-nin no shikaku (2010).

Movie information

Title Jûsan-nin no shikaku (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID 2u0S
Created Jul 4, 2011, 3:38:48 AM
Contributor Anonymous
Language Spanish
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

13.Assassins.2010.RERip.XviD.AC3-ViSiON

Subtitles preview

Filename
13.assassins-done.cd2
Name
13_assassins-done_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:20.830 00:00:22.798
  1. ¿Cuánto tiempo falta
  2. para llegar a Nakatsugawa?
2 00:00:25.535 00:00:27.404
  1. ¡Dime qué tan lejos!
3 00:00:39.283 00:00:41.118
  1. ¿Cuál es el problema?
4 00:00:41.352 00:00:42.620
  1. ¡Oh, no!
5 00:00:42.821 00:00:45.357
  1. ¡Mi Señor!
6 00:00:50.495 00:00:52.888
  1. ¡Retrocedan! ¡Mi Señor!
7 00:01:30.840 00:01:34.088
  1. Qué divertido. ¡Voy a entrar, Hanbei!
8 00:01:36.213 00:01:38.916
  1. ¡Mi Señor! ¡Síganlo!
9 00:01:43.555 00:01:45.123
  1. ¡Oye!
10 00:01:47.559 00:01:49.594
  1. Pueden pasar por este camino.
11 00:01:51.229 00:01:53.781
  1. Por aquí, por aquí.
12 00:02:54.800 00:02:56.435
  1. Shinzaemon.
13 00:02:56.945 00:03:3.088
  1. Supongo que son el séquito Akashi
  2. del Señor Naritsugu.
14 00:03:5.379 00:03:10.260
  1. Por orden de su Shogun,
  2. los súbditos de Shinzaemon...
15 00:03:10.683 00:03:14.632
  1. ¡Conmemoraremos su paso con flechas!
Filename
13.assassins-done.cd1
Name
13_assassins-done_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:56.411 00:00:59.441
  1. <i>Como el Japón feudal gozaba de paz,
  2. la era del Samurai estaba por terminar.</i>
2 00:00:59.614 00:01:2.668
  1. <i>Pero esta frágil calma es amenazada por
  2. el creciente poder del Señor Naritsugu,</i>
3 00:01:2.745 00:01:5.366
  1. <i>el sádico hermano menor del Shogun.</i>
4 00:01:5.552 00:01:7.716
  1. <i>Sir Doi se da cuenta que Naritsugu
  2. arruinará al Shogunado.</i>
5 00:01:7.790 00:01:10.341
  1. <i>si alcanza una posición
  2. política más alta.</i>
6 00:01:10.522 00:01:12.571
  1. <i>Por los malvados actos de Naritsugu,
  2. Sir Doi debe actuar rápido y en silencio.</i>
7 00:02:59.642 00:03:4.106
  1. <i>Marzo 5, 1844. El Superior del Clan
  2. Akashi, Zusho Mamiya realiza harakiri.</i>
8 00:03:4.280 00:03:10.141
  1. El harakiri de Mamiya al Shogun,
  2. fue contra el Señor Naritsugu.
9 00:03:10.326 00:03:13.042
  1. El Señor Naritsugu nació
  2. con una tendencia maligna.
10 00:03:13.333 00:03:19.401
  1. Su lujuria por la carne y la conducta
  2. deshonrosa no pueden ser perdonadas.
11 00:03:19.587 00:03:21.488
  1. ¿Qué debemos hacer?
12 00:03:22.439 00:03:26.343
  1. Sir Doi, el Superior del Consejo
  2. del Shogun ha regresado.
13 00:03:41.324 00:03:50.200
  1. El Shogun nos ordenó tratar el asunto
  2. de su medio hermano en forma reservada.
14 00:03:50.400 00:03:55.272
  1. SIR DOI. Alto funcionario del Shogun.
15 00:03:55.438 00:04:2.078
  1. Culpemos a quienes nombraron a
  2. Naritsugu como hijo adoptivo de Akashi.

Statistics

Number of downloads 382
Number of units 865
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.33
Number of characters 27K
Number of characters per line 23.97
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0