Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!47 Ronin (2013) - Vietnamese subtitles
Subtitle info
| ID | m9At |
|---|---|
| Created | Mar 21, 2014, 9:00:31 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| 47.Ronin.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD |
| 47.Ronin.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD |
| 47.Ronin.2013.720p.WEB-DL.H.264-PSiG |
| 47.Ronin.(2013)(Nl.Subs).720p.WEB-DL.H264.SAM.TBS |
| 47.Ronin.2013.1080p.WEB-DL.x264.AC3-RARBG |
| 47.Ronin.2013.720p.WEB-DL.XviD.AC3-ELiTE |
| 47.Ronin.2013.720p.WEB-DL.x264.AC3-JYK |
| 47.Ronin.2013.720p.WEB-DL.800MB-Micromkv |
| 47.Ronin.2013.720p.WEBRiP.XVID.AC3-MAJESTIC |
| 47.Ronin.2013.720p.HDRip.XviD.AC3-RARBG |
Subtitles preview
- Filename
- 47.Ronin.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD
- Name
- 47_ronin_2013_720p_web-dl_h264-publichd
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:45.380 00:00:50.020 - <i>Nhật Bản thời phong kiến là 1 đất nước cổ xưa
- và chứa nhiều bí ẩn.</i>
2 00:00:50.100 00:00:52.060 - <i>Vùng đất cấm người ngoại quốc.</i>
3 00:00:52.180 00:00:55.940 - <i>Một quần đảo ma thuật chứa nhiều phù thủy và quỷ dữ.</i>
4 00:00:57.060 00:00:59.060 - <i>Các tỉnh được cai trị bởi Mạc chúa (Shogun).</i>
5 00:00:59.140 00:01:3.580 - <i>Quyền lực của Mạc chúa quân là tuyệt đối.</i>
6 00:01:5.420 00:01:8.390 - <i>Mỗi tỉnh được bảo vệ bởi 1 đội quân Samurai...</i>
7 00:01:8.460 00:01:10.460 - <i>kiếm thuật tinh thông.</i>
8 00:01:10.540 00:01:12.420 - <i>Nhiệm vụ của họ là bảo vệ chủ nhân</i>
9 00:01:12.500 00:01:14.540 - <i>người dân trong tỉnh bằng mọi giá.</i>
10 00:01:15.620 00:01:18.660 - <i>Một khi 1 samurai mất đi chủ nhân của mình...</i>
11 00:01:18.740 00:01:22.870 - <i>Anh ta sẽ bị cả xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ sỉ nhục.</i>
12 00:01:22.940 00:01:25.060 - <i>Anh ta trở thành 1 lãng nhân. (Ronin)</i>
13 00:01:26.660 00:01:29.700 - <i>Nếu như biết đến câu chuyện về 47 lãng nhân,</i>
14 00:01:29.780 00:01:32.350 - <i>có nghĩa là ta đã biết tất cả mọi điều về Nhật Bản.</i>
15 00:01:35.620 00:01:37.780 - <i>Câu chuyện bắt đầu từ 1 cậu bé.</i>
Statistics
| Number of downloads | 108 |
| Number of units | 682 |
| Number of lines | 788 |
| Number of lines per unit | 1.16 |
| Number of characters | 21K |
| Number of characters per line | 27.73 |
No comments
Comments