A Bridge Too Far (1977) - Polski napisy

{1025}{1125}Mało kto dziś pamięta, że właśnie|tak wyglądała Europa w 1944 roku.
{1225}{1325}Druga wojna światowa trwała już|piąty rok, a Hitler wciąż był niepokonany.
{1350}{1447}Niemieckie wojska|kontrolowały większość Europy.
{1450}{1550}Wszystko zmieniło się po D-Day.
{1575}{1675}6 czerwca 1944 roku wojska aliantów
{1700}{1772}pod dowództwem generała Eisenhowera,
{1775}{1847}wylądowały na północnym|wybrzeżu Francji.
{1850}{1950}Już w lipcu były one gotowe do|ofensywy. W sierpniu wyzwolono Paryż.
{2050}{2147}Niemcy wycofywali się|na całej długości frontu.
{2150}{2222}Jednak zwycięstwom aliantów|towarzyszyły trudności.
{2225}{2322}Zaopatrzenie wciąż docierało|z Normandii odległej o ponad 800 km.
{2325}{2397}Zapasy szybko zaczęły się kurczyć.
{2400}{2497}Aliancka ofensywa traciła impet.
{2500}{2597}Eisenhower stał w obliczu|jeszcze jednego problemu:
{2600}{2697}jego dwóch najsłynniejszych|generałów, Patton na południu
{2700}{2797}i Montgomery na północy,|odczuwało do siebie ogromną niechęć.
{2800}{2898}Ich wieloletnia rywalizacja|stała się wyjątkowo zaciekła.
{2900}{2998}Braki w zaopatrzeniu nie pozwalały|na utrzymanie dwóch armii.
{3000}{3073}A każda z nich pragnęła zdobyć|miano pogromcy hitlerowskich wojsk
{3075}{3173}i jako pierwsza dotrzeć do Berlina.
{3175}{3273}We wrześniu 1944 Montgomery obmyślił|plan nowej, spektakularnej operacji
{3275}{3348}o kryptonimie "Market-Garden".
{3350}{3448}Eisenhower, ulegając|naciskom przełożonych,
{3450}{3498}poparł Montgomery'ego
{3500}{3600}i operacja "Market-Garden"|stała się rzeczywistością.
{3625}{3725}Plan Montgomery'ego, jak wiele innych|planów w różnych innych wojnach,
{3750}{3823}zakładał zakończenie działań|do Bożego Narodzenia
{3825}{3925}- tak, by żołnierze mogli|wrócić do domów na święta.
{8425}{8525}ARNHEM, HOLANDIA, WRZESIEŃ 1944
{9251}{9351}Co się dzieje?
...