A Christmas Carol (2009) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 729464

Uploader pvk17

Date 06.04.2010 @ 17:27:00

OMDb 434386

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 19.42 KiB

File count 1

Downloads 963

Release

A.Christmas.Carol.DVDRip.XviD-RUBY

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] A Christmas Carol

Description

Ebenezer Scrooge (Jim Carrey) začne božične praznike na svoj običajni skopuško zajedljivi način, z bevskanjem na svojega vdanega uradnika (Gary Oldman) in dobrovoljnega nečaka (Colin Firth). Vsi na ulici so deležni njegove mrke in božiču nenaklonjene volje. Vsem nedvoumno pove, da nima nikakršnega namena praznovati in se veseliti praznikov; domov odide sam, kot vedno. Doma pa ga pričaka neljubo presenečenje. Predstavi se mu duh pokojnega partnerja Josepha Marleyja, ki v posmrtnem življenju trpi in plačuje za vse svoje življenjske grehe. Upa pa, da bo lahko pravočasno odprl oči Scroogeu in mu pomagal ubežati enaki usodi, preden bo prepozno. Pove mu, da ga bodo obiskali trije duhovi: duh božične preteklosti, sedanjosti in prihodnosti. Popeljejo ga na dih jemajoče potovanje, ki mu odpre oči. Scrooge se temu upira, toda mora odpreti srce vsem spoznanjem in popraviti svoja leta trajajoča zlobna dejanja, preden bo prepozno.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
A Christmas Carol 2009 Slovenski podnapisi A Christmas Carol (2009)    
A.Christmas.Carol.2009.PROPER.DVDRip.XviD-iLG A.C...

Slovenski podnapisi 652 1 Maxwell 13.11.2010
A Christmas Carol 2009 Slovenski podnapisi A Christmas Carol (2009)     Slovenski podnapisi 214 1 tomaz94 24.12.2010
A Christmas Carol 2009 Slovenski podnapisi A Christmas Carol (2009)    
A.Christmas.Carol.2009.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON A.C...

Slovenski podnapisi 1296 1 fantacko 06.04.2010
A Christmas Carol 2009 Slovenski podnapisi A Christmas Carol (2009)     
A.Christmas.Carol.2009.NTSC.DVDR.RO.iNT

Slovenski podnapisi 523 1 Sonya939 01.08.2010
A Christmas Carol 2009 Slovenski podnapisi A Christmas Carol (2009)    
A.Christmas.Carol.2009.720p.Bluray.X264-DIMENSION...

Slovenski podnapisi 958 1 gabrca 06.08.2010
A Christmas Carol 2009 Slovenski podnapisi A Christmas Carol (2009)    
[3D.SBS].DISNEYS_A_CHRISTMAS_CAROL_3D_Bluray.Rip_...

Slovenski podnapisi 175 1 tomaz94 31.12.2011
Subtitle preview
1
00:01:52,612 --> 00:01:53,362
Ja.

2
00:01:54,781 --> 00:01:56,248
Precej mrtev.

3
00:01:58,551 --> 00:02:00,143
Kot hlod.

4
00:02:03,523 --> 00:02:05,548
Potrdilo o smrti, gospod.

5
00:03:15,895 --> 00:03:16,919
Stop!

6
00:03:18,531 --> 00:03:19,251
Nazaj.

7
00:03:32,145 --> 00:03:34,545
Novčič je novčič.

8
00:03:58,705 --> 00:04:00,400
...

posted: about four years ago

povprečni preveč besed manjka
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (2 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)