Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!A Young Doctor's Notebook (2012) S01E04 - Portuguese subtitles
Episode information
| Title | A Young Doctor's Notebook (2012) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 4 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | N/A |
Subtitle info
| ID | 6wsh |
|---|---|
| Created | Dec 29, 2012, 10:03:48 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| A.Young.Doctor's.Notebook.1x04.HDTV.x264-FoV |
Subtitles preview
- Filename
- A.Young.Doctors.Notebook.S01E04.HDTV.XviD-AFG
- Name
- a_young_doctors_notebook_s01e04_hdtv_xvid-afg
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.116 00:00:4.855 - A sífilis está a matá-lo. É muito
- grave e altamente contagiosa.
2 00:00:5.987 00:00:8.091 - Tenho de combater isto.
- Vou abrir um departamento.
3 00:00:8.308 00:00:10.647 - Escrevo uma carta persuasiva
- ao Chefe da Administração.
4 00:00:10.660 00:00:12.223 - Isto é o dispensário.
5 00:00:12.258 00:00:13.707 - Aqui está a chave.
6 00:00:13.744 00:00:16.080 - Não a perca.
7 00:00:18.377 00:00:20.745 - Estou certa de que se fizermos
- isto outra vez, será melhor.
8 00:00:20.785 00:00:23.140 - Estamos sem cigarros
- e preciso ler um jornal.
9 00:00:23.145 00:00:25.087 - Sim, temos aqui muita diversão.
10 00:00:25.088 00:00:28.479 - Ainda no mês passado ouvi
- uma anedota muito engraçada.
11 00:00:29.455 00:00:33.182 - Tenho de a operar. Tenho de lhe abrir
- a garganta e inserir um tubo de metal.
12 00:00:34.331 00:00:36.456 - Não me parece
- que consiga fazer isto.
13 00:00:36.457 00:00:40.048 - Horas e horas a olhar para a neve,
- interrompido apenas pelo horror.
14 00:00:40.517 00:00:41.824 - Sou um assassino.
15 00:00:41.825 00:00:44.914 - A abstinência da morfina
- é uma coisa desagradável.
Statistics
| Number of downloads | 113 |
| Number of units | 348 |
| Number of lines | 484 |
| Number of lines per unit | 1.39 |
| Number of characters | 10K |
| Number of characters per line | 21.63 |
No comments
Comments