Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Acient Rome: The Rise and Fall of an Empire (2006) - S01E04 - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 882122

Date 15.09.2010 @ 14:56:25

OMDb 427816

Subtitle info

Language Polish

Format MicroDVD

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 13.65 KiB

File count 1

Downloads 38

Release

xvid.ac3

Episode info

Season 1

Episode 4

Related

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{150}{277}Rzymscy cesarze,|czasami genialni, czasami szaleni.
{350}{396}Wszyscy potężni.
{400}{521}Ale Rzym nie zawsze był|rządzony przez tych dyktatorów.
{525}{596}Kiedyś było to duże|demoktatyczne społeczeństwo.
{600}{746}Przywódcy byli wybierani|i nikt z nich nie posiadał zbyt dużej władzy.
{750}{881}Rzymiane nazywali to Repibliką|i istniała ona 500 lat.
{950}{1046}Więc dlaczego Rzym porzucił ten|pozornie słuszny system rządów.
{1050}{1121}i zwrócił się w kierunku jednowładztwa.
{1125}{1259}Ta historia zaczyna od małego|chłopca dawno, dawno temu.
{1475}{1554}Rzym,2160 lat temu.
{1825}{1923}-Jowiszu, boże naszych przodków,
{1950}{2071}-spójrz na śmierć,|twojego najlepszego żołnierza,
{2075}{2171}-Tyberiusza Semproniusza Grakcha,
{2175}{2284}-męża stanu, dowódzcy,despiser of kings
{2300}{2402}-obrońcy naszej wielkiej Republiki.
{2525}{2621}-Młody Tyberiuszu twój|ojciec będzie wychwalany
{2625}{2735}-tak długo, jak Rzym będzie go pamiętał.
{3075}{3146}W czasach kiedy Rzym nie był|jeszcze pod władzą cesarzy.
{3150}{3246}młody Tuberiusz Grakchus prezentował|szacunek dla przekonań swojego ojca
{3250}{3341}o honorze i sprawiedliwości
{3375}{3513}Ale 20 lat później umrze on broniąc przekonań swojego ojca.
{3575}{3697}zamordowany przez arystokratów stojących za nim.
{3800}{3961}Ich zbrodnia zaczęła rewolucję tak potężną,|która zmieniła Rzym na zawsze.
{3975}{4133}otwierając drogę do najwspanialszyszych truimfów|i najgorszych ekscesów.
{4150}{4281}-On był wielkim człowiekiem, Tyberiuszu.|Nie smuć się.
{4300}{4410}-Ty możesz być wspanialszy pewnego dnia.
{4475}{4555}-Grakchus, Grakchus.
{6300}{6371}146 r.p.n.e. Kartagina, Północna Afryka.
{6375}{6546}Tyberiusz Grakchus pojawił się pierwszy raz na kartach historii,|10 lat po śmierci swojego ojca.
{6550}{6728}Rzym przygotowywał się do ostatecznej rozprawy|ze swoim odwiecznym rywalem Kartaginą.
...

Poll
    Would you pay 50 USD for lifetime ad-free account?
  • Yes

     (9 %)
  • No

     (81 %)
  • Only if I get some extra features.

     (10 %)