Acient Rome: The Rise and Fall of an Empire (2006) - S01E04 - Polski napisy

{150}{277}Rzymscy cesarze,|czasami genialni, czasami szaleni.
{350}{396}Wszyscy potężni.
{400}{521}Ale Rzym nie zawsze był|rządzony przez tych dyktatorów.
{525}{596}Kiedyś było to duże|demoktatyczne społeczeństwo.
{600}{746}Przywódcy byli wybierani|i nikt z nich nie posiadał zbyt dużej władzy.
{750}{881}Rzymiane nazywali to Repibliką|i istniała ona 500 lat.
{950}{1046}Więc dlaczego Rzym porzucił ten|pozornie słuszny system rządów.
{1050}{1121}i zwrócił się w kierunku jednowładztwa.
{1125}{1259}Ta historia zaczyna od małego|chłopca dawno, dawno temu.
{1475}{1554}Rzym,2160 lat temu.
{1825}{1923}-Jowiszu, boże naszych przodków,
{1950}{2071}-spójrz na śmierć,|twojego najlepszego żołnierza,
{2075}{2171}-Tyberiusza Semproniusza Grakcha,
{2175}{2284}-męża stanu, dowódzcy,despiser of kings
{2300}{2402}-obrońcy naszej wielkiej Republiki.
{2525}{2621}-Młody Tyberiuszu twój|ojciec będzie wychwalany
{2625}{2735}-tak długo, jak Rzym będzie go pamiętał.
{3075}{3146}W czasach kiedy Rzym nie był|jeszcze pod władzą cesarzy.
{3150}{3246}młody Tuberiusz Grakchus prezentował|szacunek dla przekonań swojego ojca
{3250}{3341}o honorze i sprawiedliwości
{3375}{3513}Ale 20 lat później umrze on broniąc przekonań swojego ojca.
{3575}{3697}zamordowany przez arystokratów stojących za nim.
{3800}{3961}Ich zbrodnia zaczęła rewolucję tak potężną,|która zmieniła Rzym na zawsze.
{3975}{4133}otwierając drogę do najwspanialszyszych truimfów|i najgorszych ekscesów.
{4150}{4281}-On był wielkim człowiekiem, Tyberiuszu.|Nie smuć się.
{4300}{4410}-Ty możesz być wspanialszy pewnego dnia.
{4475}{4555}-Grakchus, Grakchus.
{6300}{6371}146 r.p.n.e. Kartagina, Północna Afryka.
{6375}{6546}Tyberiusz Grakchus pojawił się pierwszy raz na kartach historii,|10 lat po śmierci swojego ojca.
{6550}{6728}Rzym przygotowywał się do ostatecznej rozprawy|ze swoim odwiecznym rywalem Kartaginą.
...