Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for After.Life (2009).

Movie information

Title After.Life (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID P10M
Created Jul 23, 2010, 12:13:52 PM
Contributor nibiru
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prilagodba srpskog prijevoda.

Releases

After.Life.LIMITED.DVDRip.XviD-DoNE

Contributions

Contributor Role Share
nibiru Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 0
Number of lines 987
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

filipljumovic

by filipljumovic » Sep 1, 2010, 3:12:53 PM

Prevod je odlican. :)

Kahkoluekeah

by Kahkoluekeah » Aug 13, 2010, 7:07:52 AM

Rekao sam, to je možda i dobra ideja. Oni koji rade s titlovima, bilo da prevode ili prave adaptacije, sigurno realnije ocenjuju titl, retko ko od njih bi tek tako lupio 1 titlu, ili neku drugu nisku ocenu. Moglo bi se reći da nije pravedno, ali nije pravedno ni to da neko izdvoji svoje slobodno vreme da nešto prevede, adaptira ili ispravi, a da neko drugi onda dođe i neopravadano mu da lošu ocenu. I pritom ne ostavi objašnjenje za to. Ocenjivanje treba da bude javno, da onaj ko je postavio titl vidi ko je kakvu ocenu dao. Ne znam šta tu ima da se skriva. Ali dobro, ja to ne mogu da promenim, ja sam samo urednik titlova.

nibiru

by nibiru » Aug 12, 2010, 1:52:26 PM

Pa dajte to zblokirajte tako da ocjenjivati mogu samo određeni iskusni članovi s određenim brojem zvijezdica ispod avatara !

Kahkoluekeah

by Kahkoluekeah » Aug 11, 2010, 11:33:38 PM

Možda, stvarno ne znam, ali ovo više nema smisla. Da li osoba koja je dala ovu ocenu uopšte zna šta ona znači? I zbog čega se titlu daje ocena 1? Očigledno da ne. Stvarno mi je muka više od ovog anonimnog ocenjivanja.

nibiru

by nibiru » Aug 11, 2010, 10:28:51 PM

Čudni su ljudi ? Jedan ti da ocjenu 10 a drugi ocjenu 1. Možda bi trebalo uvesti da ne može tko hoće ocjenjivati titlove ?

enigma49

by enigma49 » Jul 23, 2010, 3:28:07 PM

Slažem se u potpunosti. Više nas zajedno više i znamo, te jedni drugima pomažemo u kvaliteti. Super!
Samo moja pohvala..

Puno pozdrava!

enigmaLIV

nibiru

by nibiru » Jul 23, 2010, 1:26:52 PM

Pa valjda je svima u interesu da se greške očiste ? Ako netko uoči kakve nove neka slobodno napravi ispravku ispravke ! Ne vidim ništa loše u tome ! No moram priznati kako riječi kao verenica , uraditi , kola , izvinjavam i slične ne pripadju mome jeziku pa još ako fulaš neke padeže sasvim sigurno nije nikakva uvreda ako se to ispravi. Nisam lektor i zasigurno ih još ima , no ovako mi izgleda bolje …

3ton

by 3ton » Jul 23, 2010, 1:05:50 PM


Jeste ispravka. Samo da sada ne bude „ispravka“ „ispravke“.