Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Aliens (1986).

Movie information

Title Aliens (1986)
Type Movie

Subtitle info

ID CusN
Created Oct 4, 2010, 11:11:30 AM
Contributor Sponzor
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 1
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Retail HR Subrip+Spellcheck+Sync

Releases

Aliens.1986.Special.Edition.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Alien.Anthology.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Alien.Anthology.1979-1997.720p.BRRip.x264-HDLiTE
Aliens.Special.Edition.1986.720p.BrRip.x264.YIFY

Contributions

Contributor Role Share
Sponzor Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

MaR10CzPg

by MaR10CzPg » Oct 8, 2012, 11:48:37 PM

Odgovara i za

Aliens Special Edition 1986.720p.BrRip.x264.YIFY

uwhesus

by uwhesus » Mar 11, 2012, 8:16:55 PM

Zanimljivo. Daj nam još primjera.

beyond666

by beyond666 » Mar 11, 2012, 1:15:35 PM

Loš prijevod.
Dosta linija teksta nije prvedeno.
Zaobići ako je kako moguće.

Evo jedan banalan primjer:
"Spare me, Burke. I've had my psych evaluation this month."
A preveden je ovako: "Poštedite me. Već sam imala procjenu psihičkog stanja."

Bartuc

by Bartuc » Jun 3, 2011, 9:56:00 AM

Savršen, također paše i za komplet od sva 4 nastavka - Alien.Anthology.1979-1997.720p.BRRip.x264-HDLiTE

Sponzor

by Sponzor » Oct 6, 2010, 7:23:33 PM

Ovo je izvrsno, najljepsa hvala.

Da ne pisem komentar za sve dijelove u antologiji, zahvaljujem se odmah sada za sve dijelove.

Nema na čemu, uživaj.

Samo mala napomena; potkrala se OCR greška koja prolazi spellcheck.
"Da je" je prepoznato kao "Daje", vidljivo u prvoj liniji titla.
Moguće je da ima još takvih grešaka.
To vrijedi i za titlove za ostale nastavke.

Pozdrav

ronalds

by ronalds » Oct 6, 2010, 11:39:04 AM

Ovo je izvrsno, najljepsa hvala.

Da ne pisem komentar za sve dijelove u antologiji, zahvaljujem se odmah sada za sve dijelove.