Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

American Horror Story (2011) S01E03 - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for American Horror Story (2011) S01E03.

Episode information

Title American Horror Story (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title Murder House

Subtitle info

ID S9gd
Created Sep 26, 2012, 1:05:53 AM
Contributor Anonymous
Language Spanish
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
American Horror Story [01x03] Murder House
Name
american horror story [01x03] murder house
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:19.630 00:00:21.620
  1. No te detengas.
2 00:00:21.970 00:00:24.720
  1. Terminaré en un segundo.
3 00:00:24.830 00:00:28.890
  1. ¿Por qué? Es una lástima
  2. desperdiciar una cama tan linda.
4 00:00:30.940 00:00:35.495
  1. No, no lo haga. No, deténgase por favor.
  2. ¡No! ¡Basta! Está borracho.
5 00:00:35.545 00:00:37.860
  1. Por favor,
  2. realmente necesito este trabajo.
6 00:00:37.910 00:00:41.175
  1. - Te gustó la última vez.
  2. - Eso fue un error.
7 00:00:41.225 00:00:43.190
  1. Me sentía sola.
8 00:00:43.240 00:00:46.445
  1. ¿Quieres un Camaro?
  2. Ayer entró un nuevo cargamento.
9 00:00:46.495 00:00:49.110
  1. No, yo...
10 00:01:29.640 00:01:34.230
  1. Te amé desde que tenía dieciséis.
11 00:01:34.480 00:01:38.580
  1. Cariño, por favor.
  2. Esto... esto no significa nada.
12 00:01:40.360 00:01:44.260
  1. Has roto mi corazón por última vez.
13 00:02:47.420 00:02:50.230
  1. Estábamos recuperándolo, Ben.
14 00:02:51.430 00:02:55.705
  1. - Deseaba tanto confiar en ti.
  2. - Estaba tratando de protegerte.
15 00:02:55.755 00:02:58.550
  1. ¡No intentes transformar esto
  2. en una especie de acto heroico!

Statistics

Number of downloads 135
Number of units 545
Number of lines 876
Number of lines per unit 1.61
Number of characters 22K
Number of characters per line 26.05
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0