Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

American Horror Story (2011) S01E04 - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for American Horror Story (2011) S01E04.

Episode information

Title American Horror Story (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title Halloween: Part 1

Subtitle info

ID jqgf
Created Nov 15, 2012, 11:34:38 PM
Contributor Anonymous
Language Spanish
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

American.Horror.Story.S01E04.Helloween.Pt.1.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Subtitles preview

Filename
American Horror Story S01E04 720p WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Name
american horror story s01e04 720p web-dl_dd5_1_h_264-ctrlhd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:14.310 00:00:16.755
  1. Volveré como
  2. a las cuatro.
2 00:00:21.750 00:00:25.535
  1. Necesito ayuda.
  2. Para cabar estas calabazas.
3 00:00:25.665 00:00:27.135
  1. ¿Quién es esa?
4 00:00:28.080 00:00:31.630
  1. María Antonieta.
  2. Haré figuras francesas este año.
5 00:00:31.665 00:00:33.435
  1. Me voy al gimnasio.
6 00:00:34.400 00:00:38.440
  1. Recuerda usar condón.
  2. Y tráeme unas manzanas Gala.
7 00:00:38.475 00:00:41.920
  1. Pensé que éstas se verían dramáticas
  2. flotando en ese balde,
8 00:00:41.955 00:00:45.340
  1. pero sólo se ven
  2. pálidas y deprimentes.
9 00:00:45.375 00:00:46.973
  1. No hay contraste.
10 00:00:49.200 00:00:50.890
  1. ¿Para qué usaría un condón
  2. en el gimnasio?
11 00:00:50.925 00:00:53.900
  1. Quizá porque te estás tirando
  2. a ese entrenador tuyo.
12 00:00:53.908 00:00:54.970
  1. Y necesito calabazas.
13 00:00:55.005 00:01:0.510
  1. Voy a colgarlas del árbol,
  2. pintarlas con aerosol...
14 00:01:0.545 00:01:4.120
  1. ...y convertirlas en ingeniosos
  2. fantasmitas orgánicos.
15 00:01:4.155 00:01:5.810
  1. ¿Sabes qué? Es cierto.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 511
Number of lines 852
Number of lines per unit 1.67
Number of characters 17K
Number of characters per line 21.01
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0