Subtitles | American Hustle | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	American Hustle (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	MIcr
Created	Jan 6, 2014, 11:03:21 PM
Contributor	Arbok0309
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

bocca1982, osman2510, vbarbar3, acakljajic, invmb, uskok

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

DVDScr.XviD-SaM
DVDSCR.650MB.ShAaNiG
DVDSCR.x264.AC3-FooKaS
DVDScr.XViD-Snake
DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
DVDScr.XViD.AC3.-.KINGDOM
DVDSCR.H264.AAC.2CH-BLiTZCRiEG

Contributions

Contributor	Role	Share
Arbok0309	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

American Hustle [2013] DVDScr XviD-SaM

Name

american hustle [2013] dvdscr xvid-sam

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:17.594	00:00:21.957	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	<i>Nešto od ovog se doista dogodilo.</i>
2	00:00:23.022	00:00:27.840	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	<i>28. travnja 1978. godine hotel Plaza, New York</i>
3	00:00:32.176	00:00:32.276	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
4	00:00:32.286	00:00:32.386	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
5	00:00:32.396	00:00:32.496	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
6	00:00:32.506	00:00:32.606	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
7	00:00:32.616	00:00:32.716	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
8	00:00:32.726	00:00:32.826	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
9	00:00:32.836	00:00:32.936	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
10	00:00:32.946	00:00:33.046	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
11	00:00:33.056	00:00:33.156	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
12	00:00:33.166	00:00:33.266	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
13	00:00:33.276	00:00:33.376	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
14	00:00:33.386	00:00:33.486	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs
15	00:00:33.496	00:00:33.596	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	S ubs

Number of downloads	10K
Number of units	1K
Number of lines	2K
Number of lines per unit	1.74
Number of characters	72K
Number of characters per line	28.43