Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

American Pie (1999) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for American Pie (1999).

Movie information

Title American Pie (1999)
Type Movie

Subtitle info

ID ts0y
Created Jul 25, 2014, 11:15:24 AM
Contributor Anonymous
Language Croatian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

BluRay.1080p.DTS.x264.dvxa-BTT

Subtitles preview

Filename
American.Pie.1999.BluRay.1080p.DTS.x264.dvxa-BTT
Name
american_pie_1999_bluray_1080p_dts_x264_dvxa-btt
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:35.325 00:00:39.325
  1. www.titlovi.com
2 00:00:42.325 00:00:48.408
  1. O, kako si dobar...
  2. -Najbolji, dušo!
3 00:00:49.617 00:00:52.158
  1. To je bila sisa!
4 00:00:53.450 00:00:57.617
  1. O, kako si veliki...
  2. -Nego šta, srce.
5 00:00:58.117 00:01:1.117
  1. Kuca bi sada
  2. da sakrije svoju kosku.
6 00:01:1.533 00:01:3.408
  1. Čoveče, daj umukni!
7 00:01:4.658 00:01:9.700
  1. Samo da ti kažem laku noć.
  2. -l tebi, mama. -Poljubac...
8 00:01:12.992 00:01:17.450
  1. Loš prijem? -Da. Gledam
  2. emisiju o prirodi.
9 00:01:17.700 00:01:21.242
  1. Ptičice su zbrčkane.
10 00:01:21.492 00:01:25.408
  1. Daj mi ga!
  2. Jaši me ko ponija!
11 00:01:25.575 00:01:28.742
  1. Seo sam na daljinski,
  2. pa se pokvario...
12 00:01:29.117 00:01:31.658
  1. Spreman za krevet? -Svakako!
13 00:01:31.908 00:01:36.200
  1. On gleda zabranjeni kanal!
  2. -Zabranjeni?
14 00:01:36.408 00:01:38.117
  1. To je loš prijem.
15 00:01:38.367 00:01:41.200
  1. Pljesni me po guzi!
  2. -Šta je to?

Statistics

Number of downloads 875
Number of units 784
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.66
Number of characters 26K
Number of characters per line 20.54
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0