Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.And Then Came Lola (2009) - Croatian subtitles
Subtitle info
| ID | 4k0M |
|---|---|
| Created | Jul 19, 2010, 3:38:05 PM |
| Contributor | Kahkoluekeah |
| Language | Croatian |
| Format | MicroDVD |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| And.Then.Came.Lola.2009.DVDRip.Xvid-VoMiT |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Kahkoluekeah | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 669 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 684 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Tek sam sada video ovaj komentar, pa sam malo pregledao titl. Ne bih rekao da je ovo hrvatski prevod, jer da ga je radio neko kome je stvarno hrvatski maternji jezik, ne bi koristio srpske reči, niti konstrukcije u rečenicama koje su tipične za srpski jezik. Tako da mislim da ovo, i pored ijekavice i drugih stvari, nije hrvatski, a evo, oni koji govore hrvatski neka kažu. Čudna je i sama ta ijekavica, otkad se u hrvatskom kaže vrjeme, a ne vrijeme? To se može uočiti i za druge reči. Ovo poslednje me i najviše upućuje na to da je ovo prevodio neko sa područja Bosne. Zato je ijekavica, zato ima dosta reči iz hrvatskog, ali opet, nije ni hrvatski. Kako će biti zaveden, kao bošnjački, hrvatski, ili srpski, neka odluče urednici. Ovo je samo moje mišljenje, možda grešim, ali mogu i drugi da pogledaju i da se izjasne.
Comments