Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias, O (2006) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 255739

Uploader jdinic3

Date 27.11.2007 @ 17:56:46

OMDb 428489

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 15.77 KiB

File count 1

Downloads 267

Release

O.Ano.em.que.Meus.Pais.Sairam.de.Ferias.(2006).DVDRip.XviD-pedr1nho

Description

Oskarji 2008: Brazilski kandidat za tujejezični film.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:01:05,398 --> 00:01:09,334
<i>Moj oče pravi, da so
v nogometu napake dovoljene vsem,</i>

2
00:01:09,402 --> 00:01:11,336
<i>razen vratarjem.</i>

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,341
<i>Oni niso kot
ostali igralci.</i>

4
00:01:16,409 --> 00:01:19,344
<i>Ves čas stojijo
tam sami</i>

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,346
<i>in čakajo na najhujše.</i>

6
00:01:24,417 --> 00:01:27,352
Pospravi to, sine,
tvoj oče bo kmalu doma.

7
00:01:27,420 --> 00:01:29,354
...

posted: about seven years ago

Jakobaljaz?
posted: about seven years ago

Glede na ocene sem pričakoval boljši film. Podnapisi so pa itak v nulo! Hvala!

-----
Vsak tretji, ki mi bo težil, jih bo dobil po nosu. P.S. Danes sta mi težila že dva!
Rating: 
posted: about seven years ago

Hvala! Pa še naprej tako dobro izbiro filmov za prevajanje, ti želim.

-----
http://odvisni-od-neodvisnih-filmov.blogspot.com
posted: about seven years ago

Da, skalar?

Če si pričakoval moj odziv v kontekstu jdinicevih prejšnjih prevodov (Band's Visit, La Sconosciuta): iskreno rečeno, filma O ano em que ... ta hip še nimam in ne vem, ali je tako dober kot jdiniceve siceršnje izbire. Po pedigreju (Berlin, kandidatura za oskarja itd.) sodeč verjetno je. Glede na to, kako neznosno me baše čas, pa se mi tudi dozdeva, da ga prej kakor v tednu ali dveh ne bom utegnil pogledati. Že kakih 10 dni nisem pogledal sploh nobenega filma, niti Mon Meilleur Ami s tvojimi podnapisi ne, pa čeprav je na vrhu "seznama urgentnih".

posted: about seven years ago

Ni problema, bomo že počakali na recenzijo:)
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)