Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Area 51 (2011) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Area 51 (2011).

Movie information

Title Area 51 (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID QUUi
Created Feb 9, 2013, 3:05:08 PM
Contributor prointerpret
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

invmb

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Ovo je korekcija titla 2243282.<br />
Kodna stranica Central Europe 1250.<br />
Odgovara za više verzija.

Releases

Area.51.2011.480p.HDTVRip.XviD.AC3-AsA

Contributions

Contributor Role Share
prointerpret Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Area 51.2011.HR
Name
area 51_2011_hr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.700 00:00:5.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. PODRUČJE 51 (2011)
2 00:00:6.374 00:00:9.321
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Ideš uživo. Ok.
3 00:00:10.278 00:00:15.426
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Spremni za tri, dva, jedan...
4 00:00:15.490 00:00:19.438
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Ja sam Sharon Salomon s ekskluzivnom
  2. pričom na vijestima Kanala 6.
5 00:00:19.495 00:00:22.035
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Za koju bi neki mogli reći
  2. da nije s ovoga svijeta.
6 00:00:22.099 00:00:26.070
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Javljam se uživo s ruba
  2. Testnog centra Ratnog zrakoplovstva.
7 00:00:26.138 00:00:29.484
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. A ako vam to zvuči nepoznato,
  2. onda možda znate ovu bazu...
8 00:00:29.540 00:00:32.152
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Po njenom popularnijem
  2. imenu, Područje 51.
9 00:00:32.748 00:00:36.697
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Za njega se govori da je tajno stanište
  2. vanzemaljskih oblika života,
10 00:00:36.753 00:00:40.395
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Područje 51 je nadaleko poznato kao
  2. najtajnije mjesto na planetu Zemlja,
11 00:00:40.792 00:00:45.439
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. ali mi na Kanalu '6 saznali smo
  2. danas da je Vlada popustila...
12 00:00:45.499 00:00:47.412
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. javnom i političkom pritisku...
13 00:00:47.469 00:00:51.215
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. i omogućit će posjet Području 51
  2. po prvi put.
14 00:00:51.709 00:00:54.352
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Ja sam Sharon Salomon, javljam se uživo.
  2. Idemo nazad u studio.
15 00:00:55.078 00:00:58.078
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 157975, 'name': 'prointerpret'}
  1. Titlovi: PRO-INTERPRET

Statistics

Number of downloads 534
Number of units 886
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.54
Number of characters 30K
Number of characters per line 22.06
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0