Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Arrow (2012) S03E04 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Arrow (2012) S03E04.

Episode information

Title Arrow (2012)
Type TV Series
Season 3
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID HGU3
Created Oct 31, 2014, 2:12:04 PM
Contributor nejc36
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

anijesen, pijanec, twity, slayer213, LynxEurasian, kriss257, cuft312, Mythand, Anonymous, dd168, deamon1000, zagarck

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

TV serija<br />
PUŠČICA (2012), IMDb ocena: 8.2<br />
===========================<br />
4. epizoda 3. sezone:<br />
Nyssa izve, da so Saro hladnokrvno ubili s puščico, zato priseže, da bo maščevala njeno smrt, medtem pa Oliver še naprej preiskuje ozadje njene smrti. Royu naroči, naj sledi Nyssi, saj sumi, da nekaj prikriva. Pripelje ga v Sarino varno hišo, medtem pa Laurel še naprej skriva resnico pred očetom. Jezo žalovanja stresa tudi na Nysso, saj meni, da je ravno ona kriva za sestrino smrt. Medtem pa se v Starling City od mrtvih vrne Malcolm Merlyn, kar razburka že tako napeto ozračje. <br />

Releases

Arrow.S03E04.HDTV.XviD-AFG
Arrow.S03E04.HDTV.x264-LOL
Arrow.S03E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Arrow.S03E04.HDTV.XviD-FUM

Contributions

Contributor Role Share
nejc36 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Arrow.S03E04.HDTV.x264-LOL
Name
arrow_s03e04_hdtv_x264-lol
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.748 00:00:6.333
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. <i>Ime mi je Oliver Queen.
  2. Po petih letih pekla</i>
2 00:00:6.533 00:00:10.620
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. <i>sem se vrnil s ciljem,
  2. da rešim svoje mesto.</i>
3 00:00:10.820 00:00:15.309
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. <i>Zdaj so se mi pridružili še drugi.
  2. Za njih sem Oliver Queen,</i>
4 00:00:15.509 00:00:18.696
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. <i>toda za vse ostale
  2. sem nekaj drugega.</i>
5 00:00:18.896 00:00:21.699
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. <i>Nekdo drug.</i>
6 00:00:22.099 00:00:26.804
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. <i>Doslej ...</i>
  2. –Poiskal bom morilca.
7 00:00:27.004 00:00:32.039
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Nekaj še ne vesta o Malcomu.
  2. On je ...
8 00:00:35.929 00:00:38.182
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Nikogar več ne želim prizadeti
  2. ali se sama počutiti tako.
9 00:00:38.382 00:00:40.634
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Izgledaš kot nekdo,
  2. ki me lahko nauči to.
10 00:00:40.834 00:00:42.868
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Moja družina si.
  2. Potrebujem te.
11 00:00:45.489 00:00:49.591
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Domov greš.
  2. –Se ti Thea zdi drugačna?
12 00:00:51.111 00:00:56.013
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Kje je Sara?
13 00:00:56.550 00:01:1.836
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Pred dvema tednoma je odšla
  2. in potem se nisva več slišali.
14 00:01:4.041 00:01:6.841
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Nekaj ti moram povedati.
15 00:01:10.478 00:01:12.828
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}
  1. Sara je mrtva?

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 408
Number of lines 761
Number of lines per unit 1.87
Number of characters 17K
Number of characters per line 23.3
   Subtitles tools

Comments

slayer213

by slayer213 » Nov 11, 2014, 8:43:08 PM

Hvala!
twity

by twity » Nov 9, 2014, 6:16:18 PM

Hvala!
dd168

by dd168 » Nov 4, 2014, 5:18:34 PM

Hvala!
Pr|moz™

by Pr|moz™ » Nov 2, 2014, 3:40:32 PM

tnx :D
tudi za Arrow.S03E04.HDTV.XviD-FUM
primoz88

by primoz88 » Oct 31, 2014, 5:02:52 PM

Hvala!
deamon1000

by deamon1000 » Oct 31, 2014, 2:31:47 PM

Hvala!


  • All times are UTC +0