Subtitles | Arrow | S3E9 | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Arrow (2012)
Type	TV Series
Season	3
Episode	9
Episode type	Ordinary
Episode title	N/A

Subtitle info

ID	KYI4
Created	Dec 12, 2014, 11:00:03 AM
Contributor	nejc36
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

slayer213, lotitdi, LynxEurasian, kriss257, Anonymous, dd168, zagarck

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

TV serija<br />
PUŠČICA (2012), IMDb ocena: 8.2<br />
===========================<br />
9. epizoda 3. sezone:<br />
Nyssa se vrne v Starling City in naroči Oliverju, da ima samo še 48 ur, da poišče Sarinega morilca, drugače bo ulice preplavila kri nedolžnih ljudi. Medtem pa se v Starling vrne tudi Sarina mama, Dinah, ki kmalu spozna, da je z njeno hčerko nekaj narobe. Laurel ji s težkim srce pove, da je ni več med nami. Priseže ji, da bo poiskala njenega morilca in se mu maščevala, medtem pa Ray zaupa Felicity resnico o svojih resničnih namenih, na daljnem Nanda Parbatu pa smo priča epski borbi med Oliverjem in Ra's al Ghulom.

Releases

Arrow.S03E09.HDTV.XviD-FUM
Arrow.S03E09.HDTV.x264-LOL
Arrow.S03E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Contributions

Contributor	Role	Share
nejc36	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Arrow.S03E09.HDTV.x264-LOL

Name

arrow_s03e09_hdtv_x264-lol

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.516	00:00:4.026	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Doslej ...</i>
2	00:00:5.252	00:00:8.084	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Oprosti, iti moram.
3	00:00:8.910	00:00:11.980	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Na večer obleganja si bila na železniški postaji.
4	00:00:12.180	00:00:17.852	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Zamaskiran moški me je napadel. Mislim, da ga je policist ustrelil.
5	00:00:18.052	00:00:20.388	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Malcolm Merlyn ga je. –Mrtev je.
6	00:00:20.588	00:00:24.926	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Hvala, oče. –Obljubil sem ti. Nihče ti ne bo zadal bolečine.
7	00:00:25.126	00:00:26.794	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Sara Lance je mrtva? –Ja.
8	00:00:26.994	00:00:29.031	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Merlynova roka? –Zdi se tako.
9	00:00:29.231	00:00:32.867	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Al-Sahfer se bo soočil s pravico. Kaj pa Queen?
10	00:00:33.067	00:00:35.136	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Za vsako ceno namerava ščititi Merlyna.
11	00:00:35.336	00:00:40.262	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Če je temu tako, potem je napovedal vojno.
12	00:00:58.991	00:01:1.661	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Pred 48 urami</i> –Zelo lepo.
13	00:01:10.311	00:01:14.257	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Vesel božič. –Slabo se počutim, ker sem prišel praznih rok.
14	00:01:14.457	00:01:17.690	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Varujete mesto. –Tako kot ti.
15	00:01:18.275	00:01:22.079	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Kot moj partner si.