Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Australia (2008) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Australia (2008).

Movie information

Title Australia (2008)
Type Movie

Subtitle info

ID SFEG
Created Mar 7, 2009, 10:37:26 AM
Contributor joroko
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Australia.(2008).DVDRip.AC3.XviD-MDCTeam
Australia.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
Australia.2008.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz

Subtitles preview

Filename
Australia.slo
Name
australia_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.869 00:00:5.471
  1. Aboriginski gledalci in gledalci
  2. iz otočja Torres Strait,
2 00:00:5.472 00:00:7.540
  1. naj bodo previdni
  2. ob gledanju tega filma,
3 00:00:7.541 00:00:11.542
  1. ker lahko vsebuje posnetke
  2. in glasove preminulih.
4 00:00:44.155 00:00:49.624
  1. Življenje v strahu,
  2. je polovično življenje.
5 00:00:59.759 00:01:3.965
  1. Po bombardiranju Pearl Harbourja,
  2. 7. decembra 1941,
6 00:01:4.030 00:01:9.031
  1. so se japonske sile zapodile
  2. proti jugu nad Darwin,
7 00:01:9.102 00:01:12.171
  1. mesto v Severnem
  2. teritoriju Avstralije.
8 00:01:12.172 00:01:17.116
  1. Teritorij je bila dežela krokodilov,
  2. živinskih baronov in poglavarjev,
9 00:01:17.177 00:01:20.178
  1. kjer sta bila avantura
  2. in romantika način življenja.
10 00:01:20.179 00:01:24.316
  1. Bilo je mesto, kjer so otroci
  2. aboriginov, mešane rase,
11 00:01:24.384 00:01:29.658
  1. bili odvzeti od svojih družin
  2. in izučeni za sužnje.
12 00:01:29.723 00:01:36.405
  1. Ti otroci so postali znani
  2. kot "ukradene generacije".
13 00:01:43.937 00:01:46.739
  1. <i>Moj dedek, kralj George,</i>
14 00:01:46.740 00:01:49.041
  1. <i>odpeljal me je na
  2. ritualno popotovanje.</i>
15 00:01:49.042 00:01:52.210
  1. <i>Učil me je
  2. domorodskega jezika.</i>

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.74
Number of characters 55K
Number of characters per line 22.11
   Subtitles tools

Comments

psytoma

by psytoma » Mar 19, 2009, 6:00:16 PM

Australia.2008.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz

tudi s tem se ujemajo
fantacko

by fantacko » Mar 8, 2009, 9:58:34 PM

Hvala!
Tudi za verzijo:Australia.DVDRip.XviD.AC3.DEViSE


  • All times are UTC +0