Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Autómata (2014) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Autómata (2014).

Movie information

Title Autómata (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID dMY2
Created Oct 11, 2014, 5:00:15 PM
Contributor Anonymous
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Automata.2014.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG
Automata.2014.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Automata.2014.HDRip.XViD.AC3-juggs

Subtitles preview

Filename
Automata.2014.720p.WEB.Ind.GANOOL.By.SonnieBeatles_1
Name
automata_2014_720p_web_ind_ganool_by_sonniebeatles_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:36.500 00:00:39.000
  1. <font color="#ffff00">Tahun 2044</font>
2 00:00:41.000 00:00:50.000
  1. <font color="#ffff00">Meningkatnya badai matahari telah menjadikan
  2. permukaan bumi menjadi padang pasir yang penuh
  3. dengan radio aktif dan memusnahkan 99,7% jumlah
  4. penduduk hingga menjadi 21 juta jiwa saja.</font>
3 00:00:52.000 00:01:1.500
  1. <font color="#ffff00">Gangguan atmospheric telah mematikan sebagian
  2. besar dari sistem komunikasi, memaksa peradaban
  3. manusia kembali pada kemunduran teknologi.</font>
4 00:01:3.500 00:01:10.000
  1. <font color="#ffff00">Di bawah atmosfir yang penuh rasa takut
  2. dan penuh penderitaan, ROC Corporation telah
  3. menciptakan AUTOMATA PILGRIM Tipe 7000-S.</font>
5 00:01:10.500 00:01:17.000
  1. <font color="#ffff00">Robot primitif yang didesain untuk membangun
  2. tembok dan awan mekanik yang dapat melindungi
  3. umat manusia yang mendiami kota-kota yang tersisa.</font>
6 00:01:19.500 00:01:25.500
  1. <font color="#ffff00">Saat ini ada jutaan robot yang dikontrol
  2. oleh manusia melalui 2 protokol keamanan:</font>
7 00:01:25.900 00:01:30.500
  1. <font color="#ffff00">Protokol pertama adalah mencegah robot untuk
  2. tidak melakukan kekerasan terhadap makhluk hidup.</font>
8 00:01:31.500 00:01:35.500
  1. <font color="#ffff00">Protokol kedua adalah mencegah robot agar tidak
  2. mengubah diri sendiri atau mengubah robot lainnya.</font>
9 00:01:35.900 00:01:42.500
  1. <font color="#ffff00">Kedua protokol tersebut dirancang
  2. untuk melindungi manusia dari robot Automata.</font>
10 00:01:41.900 00:01:47.500
  1. <font color="#ffff00">KARENA MEREKA TIDAK DAPAT DIRUBAH</font>
11 00:01:58.452 00:02:2.088
  1. <font color="#ffff00"><i> Program Meteorologi
  2. berdurasi 32 menit dan 16 detik. </i></font>
12 00:02:0.089 00:02:6.292
  1. <font color="#ffff00"><i> Awan mekanis akan menginduksi hujan deras
  2. dalam 10 detik. </i></font>
13 00:02:14.534 00:02:18.537
  1. <font color="#ffff00"></i> Tingkat keasaman air
  2. diperkirakan 8,4. </i></font>
14 00:02:22.476 00:02:25.678
  1. <font color="#ffff00"><i> Langit cerah di atas Sektor Tengah
  2. daerah Southeast Perimeter </i></font>
15 00:04:27.476 00:04:40.678
  1. <font color="#ffff00">Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles
  2. Suggested by Blackspiders (Spidey in Black)</font>
Filename
Automata.2014.720p.WEB.Ind.GANOOL.By.SonnieBeatles_2
Name
automata_2014_720p_web_ind_ganool_by_sonniebeatles_2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:36.500 00:00:39.000
  1. Tahun 2044
2 00:00:41.000 00:00:50.000
  1. Meningkatnya badai matahari telah menjadikan
  2. permukaan bumi menjadi padang pasir yang penuh
  3. dengan radio aktif dan memusnahkan 99,7% jumlah
  4. penduduk hingga menjadi 21 juta jiwa saja.
3 00:00:52.000 00:01:1.500
  1. Gangguan atmospheric telah mematikan sebagian
  2. besar dari sistem komunikasi, memaksa peradaban
  3. manusia kembali pada kemunduran teknologi.
4 00:01:3.500 00:01:10.000
  1. Di bawah atmosfir yang penuh rasa takut
  2. dan penuh penderitaan, ROC Corporation telah
  3. menciptakan AUTOMATA PILGRIM Tipe 7000-S.
5 00:01:10.500 00:01:17.000
  1. Robot primitif yang didesain untuk membangun
  2. tembok dan awan mekanik yang dapat melindungi
  3. umat manusia yang mendiami kota-kota yang tersisa.
6 00:01:19.500 00:01:25.500
  1. Saat ini ada jutaan robot yang dikontrol
  2. oleh manusia melalui 2 protokol keamanan:
7 00:01:25.900 00:01:30.500
  1. Protokol pertama adalah mencegah robot untuk
  2. tidak melakukan kekerasan terhadap makhluk hidup.
8 00:01:31.500 00:01:35.500
  1. Protokol kedua adalah mencegah robot agar tidak
  2. mengubah diri sendiri atau mengubah robot lainnya.
9 00:01:35.900 00:01:42.500
  1. Kedua protokol tersebut dirancang
  2. untuk melindungi manusia dari robot Automata.
10 00:01:41.900 00:01:47.500
  1. KARENA MEREKA TIDAK DAPAT DIRUBAH
11 00:01:58.452 00:02:2.088
  1. <i> Program Meteorologi
  2. berdurasi 32 menit dan 16 detik. </i>
12 00:02:0.089 00:02:6.292
  1. <i> Awan mekanis akan menginduksi hujan deras
  2. dalam 10 detik. </i>
13 00:02:14.534 00:02:18.537
  1. </i> Tingkat keasaman air
  2. diperkirakan 8,4. </i>
14 00:02:22.476 00:02:25.678
  1. <i> Langit cerah di atas Sektor Tengah
  2. daerah Southeast Perimeter </i>
15 00:04:27.476 00:04:40.678
  1. Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles
  2. Suggested by Blackspiders (Spidey in Black)

Statistics

Number of downloads 231
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.44
Number of characters 93K
Number of characters per line 35.97
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0