Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Avatar (2009) - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID rd0x
Created Jul 4, 2014, 8:42:44 AM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Avatar-HD.720p-1.2gb-scOrp

Subtitles preview

Filename
avatar.2009.1080p.bluray.x264
Name
avatar_2009_1080p_bluray_x264
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:7.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2 00:00:9.390 00:00:4.700
  1. Avatar DVDScr xvid
  2. translation by tanauser
3 00:00:39.628 00:00:41.738
  1. <i>Quand j'étais allongé à l'Hopital des véterants...</i>
4 00:00:42.409 00:00:44.558
  1. <i> ... avec un grand trou
  2. béant dans ma vie, ...</i>
5 00:00:45.458 00:00:47.984
  1. <i> ... J'ai commençé à avoir ces rêves ...pouvoir voler.</i>
6 00:00:49.603 00:00:51.379
  1. <i>J'étais libre.</i>
7 00:00:54.485 00:00:55.699
  1. <i>Bien que tôt ou tard, ...</i>
8 00:00:56.171 00:00:57.791
  1. <i> ... on soit obliger de se réveiller.</i>
9 00:01:14.101 00:01:16.786
  1. <i>En Cryo on ne rêve pas du tout.</i>
10 00:01:16.823 00:01:18.564
  1. <i>On ne sents pas
  2. les 6 années passer.</i>
11 00:01:18.798 00:01:22.004
  1. <i>On dirait plutôt un coup de pied au cul.</i>
12 00:01:28.106 00:01:30.792
  1. <i>Tommy était le scientifique , pas moi.</i>
13 00:01:30.826 00:01:35.307
  1. <i>C'était le genre de gars à accepter
  2. de mourrir, pour un idéal</i>
14 00:01:35.343 00:01:37.076
  1. On est déjà arrivé?
15 00:01:37.112 00:01:38.310
  1. Ouais, on y est trésor.

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.36
Number of characters 44K
Number of characters per line 24.9
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0