Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Avatar (2009) - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID OC0L
Created Apr 9, 2010, 6:30:35 PM
Contributor kvrle
Language French
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Avatar.2009.DVDRiP.XViD-iMBT

Subtitles preview

Filename
Avatar.2009.DVDRiP.XViD-iMBT.CD2
Name
avatar_2009_dvdrip_xvid-imbt_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:12.210 00:00:13.199
  1. Réveille-toi !
2 00:00:20.970 00:00:22.005
  1. Arrêtez !
3 00:00:24.090 00:00:25.569
  1. Allez-vous-en !
4 00:00:30.210 00:00:31.120
  1. Patron...
5 00:00:35.730 00:00:36.958
  1. J'ai un indigène
6 00:00:37.250 00:00:39.366
  1. qui danse le funk
  2. devant ma lame.
7 00:00:40.650 00:00:41.969
  1. Avancez, il se poussera.
8 00:00:42.570 00:00:45.482
  1. Ils doivent comprendre
  2. que rien ne nous arrête.
9 00:00:53.410 00:00:54.889
  1. Vous voyez, il s'est poussé.
10 00:01:8.890 00:01:9.640
  1. Je suis aveugle.
11 00:01:50.970 00:01:51.959
  1. Arrêtez...
12 00:01:52.450 00:01:53.200
  1. là.
13 00:01:54.810 00:01:55.925
  1. Zoomez.
14 00:01:56.210 00:01:57.529
  1. Faites le point.
15 00:01:58.730 00:01:59.958
  1. L'enfoiré !
Filename
Avatar.2009.DVDRiP.XViD-iMBT.CD1
Name
avatar_2009_dvdrip_xvid-imbt_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.400 00:00:40.516
  1. <i>Cloué au lit, à l'hôpital des Vétérans,</i>
2 00:00:40.800 00:00:43.598
  1. <i>avec un grand trou au milieu de ma vie,</i>
3 00:00:44.280 00:00:46.589
  1. <i>j'ai commencé à rêver que je volais.</i>
4 00:00:47.880 00:00:49.199
  1. <i>J'étais libre.</i>
5 00:00:52.360 00:00:53.759
  1. <i>Mais tôt ou tard...</i>
6 00:00:54.160 00:00:55.832
  1. <i>il faut se réveiller.</i>
7 00:01:11.520 00:01:13.954
  1. <i>Quand on est congelé, on ne rêve pas.</i>
8 00:01:14.240 00:01:16.151
  1. <i>Six ans passent en un clin d'œil.</i>
9 00:01:16.440 00:01:19.079
  1. <i>Comme une cuite à la tequila
  2. et un passage à tabac.</i>
10 00:01:24.960 00:01:27.269
  1. <i>C'était Tommy, le savant, pas moi.</i>
11 00:01:27.560 00:01:31.189
  1. <i>Il voulait être propulsé
  2. à des années-lumière, par curiosité.</i>
12 00:01:31.760 00:01:32.988
  1. On est déjà arrivé ?
13 00:01:33.640 00:01:35.278
  1. Oui, ma beauté.
14 00:01:36.280 00:01:37.190
  1. On y est.
15 00:01:37.560 00:01:38.709
  1. <i>C'est au sujet de votre frère.</i>

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.19
Number of characters 37K
Number of characters per line 23.64
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0