Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Awkward. (2011) S03E01 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Awkward. (2011) S03E01.

Episode information

Title Awkward. (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID 8mYk
Created Apr 17, 2013, 4:00:52 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Awkward.S03E01.HDTV.x264-2HD

Subtitles preview

Filename
Awkward - 03x01 - Cha Cha Cha Changes.2HD.English.C.orig
Name
awkward - 03x01 - cha cha cha changes_2hd_english_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.178 00:00:1.878
  1. _
2 00:00:1.879 00:00:4.380
  1. In four short months,
  2. I had evolved.
3 00:00:4.381 00:00:6.348
  1. I'd gone from "that girl
  2. who tried to kill herself"
4 00:00:6.349 00:00:9.518
  1. to "that girl who
  2. had a date on New Year's Eve."
5 00:00:9.519 00:00:10.820
  1. You want another chance?
6 00:00:10.821 00:00:11.953
  1. I won't screw up again.
7 00:00:11.954 00:00:13.021
  1. I came with Jake.
8 00:00:13.022 00:00:15.691
  1. But you can stay with me.
9 00:00:15.692 00:00:17.425
  1. I chose Jake, and now
  2. we can't be alone
10 00:00:17.426 00:00:19.294
  1. without Matty tagging along,
  2. trying to tempt me.
11 00:00:19.295 00:00:20.696
  1. The whole situation is weird.
12 00:00:20.697 00:00:22.263
  1. I hate to admit this,
13 00:00:22.264 00:00:23.498
  1. but Matty might be trying
  2. to home wreck you.
14 00:00:23.499 00:00:25.567
  1. - Nice job, McKibben.
  2. - What?
15 00:00:25.568 00:00:27.935
  1. You are totally
  2. sabotaging them.

Statistics

Number of downloads 5K
Number of units 596
Number of lines 896
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 16K
Number of characters per line 18.94
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0