Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Awkward. (2011) S03E19 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Awkward. (2011) S03E19.

Episode information

Title Awkward. (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 19
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID yn4q
Created Dec 11, 2013, 4:44:26 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Awkward.S03E19.HDTV.x264-LOL
Awkward.S03E19.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Awkward.S03E19.480p.HDTV.x264-mSD
Awkward.S03E19.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
Awkward - 03x19 - Karmic Relief.DIMENSION.English.C.orig
Name
awkward - 03x19 - karmic relief_dimension_english_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.241 00:00:2.041
  1. Previously on Awkward...
2 00:00:2.043 00:00:3.908
  1. Matty, this is
  2. my friend Bailey.
3 00:00:3.910 00:00:6.076
  1. - Thank you for coming.
  2. - So are we okay?
4 00:00:6.078 00:00:7.476
  1. - Yeah.
  2. - Hunter, huh?
5 00:00:7.478 00:00:8.542
  1. She got really drunk
  2. and threw up on herself.
6 00:00:8.544 00:00:9.877
  1. That's a bummer.
7 00:00:9.879 00:00:11.244
  1. I'd rather hang out
  2. with someone else instead.
8 00:00:11.246 00:00:12.879
  1. During my sanity sabbatical,
9 00:00:12.881 00:00:14.113
  1. I wrote a mean essay about Val.
10 00:00:14.115 00:00:15.813
  1. It's Ms. Marks.
  2. I've been fired.
11 00:00:19.617 00:00:21.682
  1. After my recent walk
  2. on the wild side,
12 00:00:21.684 00:00:24.250
  1. I had course-corrected
  2. and was determined
13 00:00:24.252 00:00:26.618
  1. to stay on the straight
  2. and narrow.
14 00:00:26.620 00:00:28.785
  1. But I had to admit,
  2. hanging outside
15 00:00:28.787 00:00:31.687
  1. a low-rent liquor store
  2. in a sketch part of town

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 956
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.55
Number of characters 28K
Number of characters per line 19.19
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0