Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Awkward. (2011) S04E03 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Awkward. (2011) S04E03.

Episode information

Title Awkward. (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID sTwv
Created Apr 30, 2014, 6:48:52 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Awkward.S04E03.HDTV.x264-EXCELLENCE
Awkward.S04E03.720p.HDTV.x264-REMARKABLE
Awkward.S04E03.HDTV.XviD-AFG
Awkward.S04E03.480p.HDTV.x264-mSD

Subtitles preview

Filename
Awkward-S04E03-Touched By An Angel.REMARKABLE.English.HI
Name
awkward-s04e03-touched by an angel_remarkable_english_hi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.023 00:00:1.573
  1. Previously on <i>Awkward...</i>
2 00:00:1.662 00:00:3.685
  1. - So you didn't DTR?
  2. - We're seniors.
3 00:00:3.687 00:00:5.286
  1. We don't need to DT anything.
4 00:00:5.288 00:00:6.220
  1. We had fun,
  2. and I'm not gonna overthink it.
5 00:00:6.222 00:00:7.489
  1. I want to break up.
6 00:00:7.491 00:00:9.357
  1. Do you really want to be
  2. single in senior year?
7 00:00:9.359 00:00:10.659
  1. I'm sorry to bother you,
8 00:00:10.661 00:00:11.960
  1. but I know
  2. you've been avoiding me,
9 00:00:11.962 00:00:14.228
  1. - and I'm just wondering why.
  2. - I'm adopted.
10 00:00:16.398 00:00:18.099
  1. After Matty dropped the bomb
  2. that his family wasn't nuclear,
11 00:00:18.101 00:00:19.534
  1. I knew it was time to adopt
12 00:00:19.536 00:00:21.535
  1. a new attitude
  2. towards our relationship.
13 00:00:21.537 00:00:22.971
  1. I had spent all that time
14 00:00:22.973 00:00:24.439
  1. worrying Matty
  2. was shutting me out.
15 00:00:24.441 00:00:26.307
  1. But he actually ended up
  2. letting me in...

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 541
Number of lines 870
Number of lines per unit 1.61
Number of characters 17K
Number of characters per line 19.84
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0