Subtitles | Bad Country | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Bad Country (2014)
Type	Movie

Subtitle info

ID	2ho6
Created	Feb 8, 2015, 11:19:53 AM
Contributor	9Hawk9
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

jaz66, gabrca, KL3xattack2

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Bad Country (2014) 
Pokvarjena država 
Prevod in priredba: Hawk -BLiNK 
 
Policist Bud Carter ujame poklicnega morilca Jesseja Weilanda in 
ga prepriča, da pomaga policiji uničiti najmočnejšo kriminalno 
združbo na jugu severne Amerike.

Releases

Bad.Country.2014.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHD

Contributions

Contributor	Role	Share
9Hawk9	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Bad.County.2014.MultiSubs.720p.BluRay.DTS.x264-BLiNK

Name

bad_county_2014_multisubs_720p_bluray_dts_x264-blink

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:37.000	00:00:42.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	Spomladi l. 1983 je aretacija pripeljala policiste do ovaduha v južno Louisiano.
2	00:00:42.500	00:00:47.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	Skupaj so uničili kriminalni imperij.
3	00:01:0.228	00:01:4.482	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>Južna Louisiana je bila l. 1980 v drugačnem času in prostoru.</i>
4	00:01:6.400	00:01:10.613	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>Nekateri so ji rekli brezpravna. Vendar ni bila.</i>
5	00:01:10.696	00:01:17.495	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>Drugi bi rekli, da imamo tukaj svoj način. Vendar tudi to ne drži.</i>
6	00:01:17.578	00:01:23.261	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>Povedal bom kaj je bila. Bila je pekel brez pokrova.</i>
7	00:01:25.336	00:01:30.883	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>Odvisno kakšen človek si bil, je pa bilo gotovo nekaj in si moral vedeti.</i>
8	00:01:31.592	00:01:35.179	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>Policisti imajo pravila, kriminalci ne.</i>
9	00:01:35.263	00:01:39.433	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>In, če si prestopil to linijo, te je lahko stalo življenja.</i>
10	00:01:42.800	00:01:45.389	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	Južna Louisiana leta 1983 <i>Dobrodošli v Dixie.</i>
11	00:01:51.821	00:01:56.032	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	Ti tukaj so brazilski, iz Bahie.
12	00:01:56.033	00:01:59.704	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	Globoko kopani, presneto dobri.
13	00:01:59.787	00:02:4.125	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	To je Indija. Paler, tudi dobri.
14	00:02:7.044	00:02:10.589	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	Ti tukaj so <i>kolumbijski.</i>
15	00:02:11.132	00:02:14.969	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 107238, 'name': '9Hawk9'}	<i>Iz apnenčastih jam v Muzu.</i>

Statistics

Number of downloads	346
Number of units	800
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.62
Number of characters	30K
Number of characters per line	23.13

Comments

soncen

by soncen » Feb 8, 2015, 4:04:38 PM

Hvala[=)]