Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Bangkok Dangerous (1999) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Bangkok Dangerous (1999).

Movie information

Title Bangkok Dangerous (1999)
Type Movie

Subtitle info

ID IeIE
Created Oct 26, 2008, 11:15:00 AM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

sanowa, tajmahal26, SimA, chericheri, agve

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
kvrle Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Bangkok Dangerous
Name
bangkok dangerous
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:34.880 00:01:36.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Džo
2 00:01:38.480 00:01:40.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Gde je Džo?
3 00:02:7.640 00:02:12.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ovo uvek radim
  2. kad dam posao Kongu,
4 00:02:13.160 00:02:16.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Pokušavam da zapamtim sve u vezi s njim.
5 00:02:17.680 00:02:19.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Čak i ne znam zašto to radim.
6 00:02:19.640 00:02:24.760
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Kao da osećam da se možda
  2. sutra više nećemo videti.
7 00:07:34.160 00:07:35.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Trenutak.
8 00:07:40.720 00:07:42.280
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Sto, molim vas.
9 00:08:1.760 00:08:3.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Fon.
10 00:08:4.200 00:08:7.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Hoćeš sladoled?
  2. -Kaži hvala, sine
11 00:08:7.680 00:08:9.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. U redu je.
12 00:08:9.480 00:08:12.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Hvala, dušo.
  2. -Nema na čemu.
13 00:08:44.400 00:08:46.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Kupio si durijan, ha?
14 00:08:51.560 00:08:53.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. I ja sam.
15 00:09:30.200 00:09:32.280
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Skroz sam izbledeo, čoveče.

Statistics

Number of downloads 865
Number of units 249
Number of lines 323
Number of lines per unit 1.3
Number of characters 7K
Number of characters per line 22.08
   Subtitles tools

Comments

kvrle

by kvrle » Nov 3, 2008, 7:25:15 PM

NEZASLUŽENO SAM DOBIO OCENU 1 [:13].

TITL JE SASVIM OK, ALI SAM OCENJEN DOK JE POD OVIM NAZIVOM (GREŠKOM ADMINISTRACIJE) BIO FILM IZ 2008, ZA KOJI, NARAVNO, TITL NE ODGOVARA [:(]!

POPRAVITE MI OCENU, PLEASE!!!!![:130]
jdinic3

by jdinic3 » Nov 1, 2008, 12:31:45 PM

Potpuno si u pravu, ali greska nije do mene već do administracije PODNAPISA.

Poslao sam titlove na srprkom za obe verzije filma (1999 i 2008), a administracija mi je jedan prevod odbila sa obrazloženjem da sam poslao dva ista i, na nesreću, permutovala godine.

Već nedelju dana pokušavam da to sa njima razrešim, ali kao što vidiš ne uspevam!

Pozdrav!

Rešeno.
kvrle

by kvrle » Nov 1, 2008, 10:02:15 AM

Potpuno si u pravu, ali greska nije do mene već do administracije PODNAPISA.

Poslao sam titlove na srprkom za obe verzije filma (1999 i 2008), a administracija mi je jedan prevod odbila sa obrazloženjem da sam poslao dva ista i, na nesreću, permutovala godine.

Već nedelju dana pokušavam da to sa njima razrešim, ali kao što vidiš ne uspevam!

Pozdrav!
Kiridzic73

by Kiridzic73 » Oct 31, 2008, 8:30:05 PM

to je mozda prevod za Bangkok Dangerous (1999) , a ne Bangkok Dangerous (2008)
Kiridzic73

by Kiridzic73 » Oct 31, 2008, 8:16:45 PM

ovo nema veze sa Bangkok Dangerous (2008)
Kiridzic73

by Kiridzic73 » Oct 31, 2008, 8:15:23 PM

Sadržaj titla ne odgovara navedenom filmu.


  • All times are UTC +0