Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Battle of the Bulge (1965) - Finnish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Battle of the Bulge (1965).

Movie information

Title Battle of the Bulge (1965)
Type Movie

Subtitle info

ID h6UB
Created May 8, 2005, 7:58:08 AM
Contributor miskon
Language Finnish
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
exile-battlebulge-cd1
Name
exile-battlebulge-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.800 00:00:4.678
  1. ALKUSOITTO
2 00:02:43.480 00:02:49.828
  1. TAISTELU ARDENNEILLA
3 00:05:31.680 00:05:35.116
  1. <i>Joulukuussa 1944.</i>
4 00:05:35.280 00:05:39.114
  1. <i>Ison-Britannian ja USA:n armeijat
  2. olivat voiton kynnyksellä.</i>
5 00:05:39.280 00:05:45.196
  1. <i>Puoli Eurooppaa vallanneet joukot
  2. valmistautuivat hyökkäämään Saksaan.</i>
6 00:05:45.360 00:05:50.229
  1. <i>Pohjoisessa oli Montgomeryn 8. armeija
  2. ja etelässä Pattonin 3. armeija.</i>
7 00:05:50.400 00:05:52.994
  1. <i>Niiden välissä
  2. oli 140 km pitkä rintama-</i>
8 00:05:53.160 00:05:58.553
  1. <i>-jolla lepäsi kourallinen taistelujen
  2. uuvuttamia USA:n divisioonia.</i>
9 00:05:58.720 00:06:2.269
  1. <i>Miehet luulivat,
  2. että sota oli jo voitettu.</i>
10 00:06:2.440 00:06:5.113
  1. <i>Tämä tarina kertoo heistä.</i>
11 00:06:5.280 00:06:9.398
  1. Olemme lennelleet täällä koko viikon.
  2. Ei täällä ole kuin puita.
12 00:06:9.560 00:06:11.915
  1. Onko sinun jo nälkä, Joe?
13 00:06:12.080 00:06:16.437
  1. Sota on ratkennut. Pääesikunta
  2. aikoo lähettää meidät jouluksi kotiin.
14 00:06:16.600 00:06:19.433
  1. Saksan armeijalla on yhä
  2. kuusi miljoonaa miestä.
15 00:06:19.600 00:06:22.353
  1. En ole kuullut, että heidät
  2. kotiutettaisiin jouluksi.
Filename
exile-battlebulge-cd2
Name
exile-battlebulge-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:23.200 00:00:26.556
  1. Olisin nitistänyt joka ainoan,
  2. ellette olisi jänistänyt.
2 00:00:44.560 00:00:49.839
  1. <i>Amerikkalaiset perääntyvät päätä
  2. pahkaa. Etenemme kaikilla rintamilla.</i>
3 00:00:50.000 00:00:52.230
  1. <i>Saamme suuria määriä sotavankeja.</i>
4 00:01:50.120 00:01:52.634
  1. Tämä ei näytä hyvältä.
5 00:01:52.800 00:01:56.634
  1. Miksi et yritä paeta,
  2. jos kerran haluat?
6 00:01:56.800 00:01:59.155
  1. Kuulun sinun yksikköösi.
7 00:01:59.320 00:02:3.029
  1. Tehtäväni on auttaa sinua
  2. ja mennä sinne, minne sinäkin.
8 00:02:7.520 00:02:10.478
  1. Tällä kerralla vein sinut
  2. täysin väärään paikkaan.
9 00:02:10.640 00:02:13.598
  1. Mutta onneksi olet täällä
  2. minun kanssani.
10 00:02:14.960 00:02:19.431
  1. Meidät laitetaan
  2. sotavankileirissä eri paikkoihin-
11 00:02:19.600 00:02:22.319
  1. -koska sinä olet upseeri.
12 00:02:23.320 00:02:25.197
  1. Niinpä.
13 00:02:26.760 00:02:28.751
  1. Minun tulee ikävä sinua.
14 00:02:49.160 00:02:50.957
  1. Pakoon!
15 00:03:8.440 00:03:10.431
  1. Juokse!

Statistics

Number of downloads 92
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.63
Number of characters 50K
Number of characters per line 25.49
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0