Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Boys from Brazil, The (1978) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Boys from Brazil, The (1978).

Movie information

Title Boys from Brazil, The (1978)
Type Movie

Subtitle info

ID 4dYB
Created Jul 14, 2005, 11:04:03 AM
Contributor rasZozoTeam
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
rasZozoTeam Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The Boys From Brazil
Name
the boys from brazil
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.040 00:00:4.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Prevod i adaptacija:
  2. zo-zo Team© / by r.a.s.
2 00:00:24.800 00:00:28.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. MOMCI IZ BRAZILA
3 00:01:42.400 00:01:49.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. PARAGVAJ
4 00:04:40.240 00:04:42.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Hej, dečko!
5 00:05:32.240 00:05:34.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Ismaele, hvataj!
6 00:06:16.200 00:06:19.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. BEČ, AUSTRIJA
7 00:06:49.440 00:06:52.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Baš mi je drago što
  2. vas vidim, g.Libermane.
8 00:06:52.240 00:06:56.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. A tek meni, g.Štrasere.
9 00:06:56.640 00:07:0.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Ne bih da gnjavim tako čuvenog
  2. lovca na naciste kakav ste Vi
10 00:07:0.440 00:07:4.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. sitnicom kao što je kirija,
  2. ali danas je već treći u mesecu.
11 00:07:4.440 00:07:9.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Tako je. Dobićete ček
  2. za... nekoliko dana.
12 00:07:10.640 00:07:13.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Svakako, ne žurite g.Liberman.
13 00:07:13.440 00:07:18.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Slobodno Vi izbegavajte obaveze
  2. dok meni propada imovina.
14 00:07:19.040 00:07:22.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Cela zgrada je
  2. poplavljena zbog Vas.
15 00:07:22.440 00:07:24.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30916, 'name': 'rasZozoTeam'}
  1. Preopteretili ste sprat,

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 34K
Number of characters per line 20.74
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0