Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Breaking Bad (2008) S01E02 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Breaking Bad (2008) S01E02.

Episode information

Title Breaking Bad (2008)
Type TV Series
Season 1
Episode 2
Episode type Ordinary
Episode title Cat's in the Bag...

Subtitle info

ID eCoE
Created Apr 23, 2008, 6:17:12 PM
Contributor jaz26
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

andraz

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Breaking.Bad.S01E02.DSR.XviD-0TV

Contributions

Contributor Role Share
jaz26 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
breaking.bad.s01e02.dsr.xvid-0tv
Name
breaking_bad_s01e02_dsr_xvid-0tv
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.695 00:00:7.790
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Prejšnjič.
2 00:00:7.808 00:00:10.253
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ne vem kaj se dogaja
  2. s tabo.
3 00:00:10.269 00:00:12.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ste razumel kar
  2. sem vam povedal?
4 00:00:12.050 00:00:13.870
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Pljučni rak.
  2. Operacija ni možna.
5 00:00:13.880 00:00:16.556
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Vi bi kuhal metamfetamine?
  2. Midva?
6 00:00:16.690 00:00:19.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ti poznaš posel.
  2. Jaz obvladam kemijo.
7 00:00:20.024 00:00:22.270
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Tukaj imamo kristale
  2. dolžine 5 cm.
8 00:00:22.505 00:00:24.677
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. In zdaj?
  2. -Bežite, gospod White, bežite!
9 00:00:24.738 00:00:28.648
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Pokažem ti kako se kuha.
  2. Bi želel kuhati kot jaz?
10 00:01:47.107 00:01:49.740
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. 12 UR PREJ
11 00:02:25.820 00:02:27.860
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Res smo ti hvaležni.
  2. -Res je.
12 00:02:27.870 00:02:30.450
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Večno vam bomo hvaležni.
  2. -Hvala, stari.
13 00:02:30.460 00:02:32.581
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Mislili smo, da gremo
  2. na jug.
14 00:02:32.592 00:02:34.740
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Kar na enkrat sva
  2. se znašla tukaj.
15 00:02:34.781 00:02:38.129
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Tako je, če gledaš
  2. zemljevid in voziš.

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 472
Number of lines 734
Number of lines per unit 1.56
Number of characters 11K
Number of characters per line 16.19
   Subtitles tools

Comments

eLiSiR

by eLiSiR » May 29, 2010, 12:48:35 AM

Hvala!


  • All times are UTC +0