Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Breaking Bad (2008) S01E06 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Breaking Bad (2008) S01E06.

Episode information

Title Breaking Bad (2008)
Type TV Series
Season 1
Episode 6
Episode type Ordinary
Episode title Crazy Handful of Nothin'

Subtitle info

ID 2zQE
Created May 19, 2008, 3:06:27 PM
Contributor jaz26
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

andraz

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Breaking.Bad.S01E06.HDTV.XviD-LOL

Contributions

Contributor Role Share
jaz26 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Breaking.Bad.S01E06.HDTV.XviD-LOL
Name
breaking_bad_s01e06_hdtv_xvid-lol
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:50.543 00:00:52.284
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Da razčistiva.
2 00:00:52.409 00:00:55.402
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Kemija, to je moje
  2. področje.
3 00:00:55.627 00:00:57.804
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Jaz kuham.
4 00:00:57.917 00:01:0.926
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Posel na cesti,
  2. to je tvoje področje.
5 00:01:3.638 00:01:6.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Kar se tiče strank,
  2. nočem imeti opravka z njimi.
6 00:01:6.970 00:01:9.596
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ne želim jih srečati.
  2. Ne želim govoriti z njimi.
7 00:01:9.599 00:01:12.546
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Nobenih stikov nočem
  2. imeti.
8 00:01:16.046 00:01:20.043
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Jaz in ti sodelujeva,
  2. kjer sem jaz tihi partner.
9 00:01:20.365 00:01:22.470
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Te bo to motilo?
10 00:01:23.617 00:01:25.132
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Kakor koli, stari.
11 00:01:31.720 00:01:33.649
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ne glede na dogodke,
12 00:01:34.401 00:01:36.042
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. nič več prelivanja
  2. krvi.
13 00:01:37.446 00:01:38.862
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Brez nasilja.
14 00:02:32.933 00:02:33.785
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Walt?
15 00:02:34.958 00:02:37.063
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Si dobro?
  2. -Sem, ja.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 510
Number of lines 774
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 11K
Number of characters per line 15.37
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0