Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Bron/Broen (2011) S01E10 - Portuguese subtitles
Episode information
| Title | Bron/Broen (2011) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 10 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | N/A |
Subtitle info
| ID | RAYz |
|---|---|
| Created | Jul 27, 2014, 8:40:29 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| The.Bridge.2011.Miniserie.5DVDrip.Swedish.Danish.Klam |
Subtitles preview
- Filename
- Bron Broen - 1x10 - Episode 10.720p HDTV.pt
- Name
- bron broen - 1x10 - episode 10_720p hdtv_pt
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.328 00:00:3.086 - <i>ANTERIORMENTE</i>
2 00:00:5.951 00:00:8.749 - <i>- A trabalhar até tão tarde?
- - Eu hei de encontrar-te.</i>
3 00:00:8.750 00:00:13.701 - Este é o Jens. Já foi meu colega.
- Ele suicidou-se.
4 00:00:13.702 00:00:16.933 - <i>A mulher e o filho morreram
- num acidente de automóvel.</i>
5 00:00:16.934 00:00:18.269 - <i>Morreram na ponte.</i>
6 00:00:18.270 00:00:21.980 - <i>Não tiraram impressões digitais
- nem amostras de ADN.</i>
7 00:00:21.981 00:00:24.381 - <i>A Saga pensa que ele ainda
- continua vivo.</i>
8 00:00:24.382 00:00:26.827 - <i>A mulher e o filho morreram.</i>
9 00:00:26.828 00:00:30.308 - <i>Ele acha que foram cometidos
- erros na investigação.</i>
10 00:00:30.309 00:00:31.852 - <i>Então, toda essa conversa</i>
11 00:00:31.853 00:00:35.178 - <i>de abrir os olhos
- das pessoas era... treta?</i>
12 00:00:35.179 00:00:36.134 - <i>Era.</i>
13 00:00:36.169 00:00:39.544 - <i>Às vezes dizes às pessoas
- o que elas querem ouvir.</i>
14 00:00:39.545 00:00:41.080 - Mesmo que não seja verdade.
15 00:00:41.081 00:00:46.125 - - Então, elas querem que mintamos?
- - Sim, Saga, às vezes querem mesmo.
Statistics
| Number of downloads | 145 |
| Number of units | 602 |
| Number of lines | 979 |
| Number of lines per unit | 1.63 |
| Number of characters | 20K |
| Number of characters per line | 20.54 |
No comments
Comments