Kao što u Opisu već piše, ovo je titl za epizodu serije Build It Bigger koja se odnosi na gradnju pilona za najveći kablovski viseći most na jednom nosaču u svetu, a to je most preko reke Save u Beogradu.
Za jedan deo ovog titl koristio sam prevod koji je išao prilikom emitovanja ove epizode na Discovery kanalu u okviru njihove serije Extreme Engineering, a ostatak je moj prevod.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Build It Bigger (2007) S05E05 - Serbian (Latin) subtitles
Episode information
| Title | Build It Bigger (2007) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 5 |
| Episode | 5 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | N/A |
Subtitle info
| ID | 7vES |
|---|---|
| Created | Jul 5, 2011, 12:01:12 PM |
| Contributor | kvrle |
| Language | Serbian (Latin) |
| FPS | 29.97 (NTSC) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Most preko Save najveći je mostu na svetu koji ima jedan pilon, što je i privuklo pažnju autora Denija Forstera (Danny Forster), koji je u decembru 2010. godine došao u Srbiju i snimio podizanje pilona visokog 198 metara.
Releases
| Build.it.Bigger.S05E05.Constructing.Serbias.Largest.Bridge.HDTV.XviD-MOMENTUM |
Subtitles preview
- Filename
- build.it.bigger.s05e05.hdtv.xvid-momentum
- Name
- build_it_bigger_s05e05_hdtv_xvid-momentum
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.156 00:00:5.012 - Ja sam Deni Forster,
- a ovo je "Izgradi veće".
2 00:00:8.311 00:00:12.570 - Kao projektant, godinama istražujem
- neverovatne podvige graditeljstva.
3 00:00:13.446 00:00:18.590 - Danas vas vodim na jedno
- od najvećih gradilišta Evrope.
4 00:00:23.601 00:00:25.499 - U Beogradu, u Srbiji...
5 00:00:26.043 00:00:30.027 - Most preko Save,
- vredan pola milijarde dolara.
6 00:00:30.183 00:00:32.473 - Podupire ga samo jedan toranj.
7 00:00:33.546 00:00:35.892 - Visok je 198 metara.
8 00:00:36.189 00:00:39.080 - Ima najveći raspon
- među mostovima te vrste.
9 00:00:39.115 00:00:42.346 - Ovo je složen most.
- - Da, svakako.
10 00:00:43.242 00:00:45.665 - To je jedna od najviših
- građevina Beograda.
11 00:00:46.282 00:00:49.161 - Nosi jedan od najširih
- ikada sagrađenih kolovoza.
12 00:00:49.778 00:00:52.665 - Ima 80 prednapregnutih kablova,
- najdužih na svetu.
13 00:00:53.649 00:00:55.898 - Napravljeni su od
- 1.600 kilometara čelika.
14 00:00:56.986 00:00:59.826 - Trista radnika sa svih strana sveta
- svojim rukama gradi
15 00:00:59.861 00:01:2.820 - jednu od najvećih građevina
- u istoriji ove zemlje.
Statistics
| Number of downloads | 388 |
| Number of units | 638 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.7 |
| Number of characters | 25K |
| Number of characters per line | 23.2 |
Comments