Subtitles | Californication | S4E1 | Exile on Main St. | 2007

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Californication (2007)
Type	TV Series
Season	4
Episode	1
Episode type	Ordinary
Episode title	Exile on Main St.

Subtitle info

ID	8lEQ
Created	Jan 30, 2011, 1:25:29 PM
Contributor	mrgoodwrong
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

morientes10, metsatoll, kiiiiara

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Californication.S04E01.PROPER.HDTV.XviD-ASAP
Californication.S04E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE
Californication.S04E01.HDTV.XviD-SYS

Contributions

Contributor	Role	Share
mrgoodwrong	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

californication.s04e01.proper.hdtv.xvid-asap

Name

californication_s04e01_proper_hdtv_xvid-asap

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.514	00:00:2.989	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	<i>Doslej:
2	00:00:14.694	00:00:17.572	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Jezus Kristus. -Živjo, oči.
3	00:00:17.773	00:00:21.296	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	To je Billova hči, Mia, to pa je Hank.
4	00:00:21.496	00:00:25.587	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Se poznata? -Ne. -16 let imam.
5	00:00:26.034	00:00:29.125	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Kaj je to? -Hankova nova knjiga.
6	00:00:29.325	00:00:32.631	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Imaš res 16 let? -Ja. -To je odlično.
7	00:00:32.831	00:00:36.875	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Ni avtobiografija. -Pripoved o najinem spolnem razmerju je.
8	00:00:37.075	00:00:39.235	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Jaz sem jo napisal kot roman.
9	00:00:39.435	00:00:43.296	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Vem, da si mu ukradla knjigo. -Kaj pa boš storil?
10	00:00:43.496	00:00:48.978	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Moram vprašati, saj rad pišeš o tebi znanih rečeh. Za kaj gre?
11	00:00:49.197	00:00:52.345	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Storil si že dosti pizdarij,
12	00:00:52.545	00:00:55.298	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	a nisem si mislil, da boš storil kaj takega.
13	00:00:55.759	00:01:0.625	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Ljubiti ga moraš zaradi tega, kar je, ne pa, kar bi lahko bil.
14	00:01:0.825	00:01:3.855	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Pelji. -Karen!
15	00:01:4.076	00:01:9.595	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 42563, 'name': 'mrgoodwrong'}	Da bi mi trije šli nazaj v New York? -Ja, kmalu.