Subtitles | Caprica | S1E16 | Here Be Dragons | 2009

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Caprica (2009)
Type	TV Series
Season	1
Episode	16
Episode type	Ordinary
Episode title	Here Be Dragons

Subtitle info

ID	JH0P
Created	Dec 10, 2010, 10:10:50 PM
Contributor	lebo19
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Caprica.S01E16.Heavens.Will.Rise.PDTV.XviD-YooX

Contributions

Contributor	Role	Share
lebo19	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Caprica.S01E16.Heavens.Will.Rise.PDTV.XviD-YooX

Name

caprica_s01e16_heavens_will_rise_pdtv_xvid-yoox

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.336	00:00:2.032	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Prejšnjikrat v Caprici
2	00:00:2.033	00:00:5.096	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Bilo bi zdravo zate, če bi za nekaj časa odšla na drugi planet.
3	00:00:6.116	00:00:9.067	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Nisem pričakovala, da me bo ta steza pripeljala sem.
4	00:00:10.411	00:00:14.662	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Poglej. VE novaki.
5	00:00:15.242	00:00:20.691	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Tisti, ki niso naredili. -Prekleto.
6	00:00:21.492	00:00:25.167	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Ne vem, kako dolgo bom še lahko živela v laži.
7	00:00:25.168	00:00:29.205	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Kdo ti je največji problem? -Mar-Beth. Tam je glavna.
8	00:00:29.240	00:00:32.791	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	O, bogovi! -Vohuniš za Clarice?
9	00:00:32.792	00:00:37.877	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Ne smejo me spet ujeti v prisluškovanju. Ubili me bodo.
10	00:00:37.878	00:00:41.058	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Prinesel mi boš dosjeje vseh tvojih ovaduhov na terenu.
11	00:00:41.059	00:00:44.459	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Odlična pridobitev je. Je v hiši Clarice Willow.
12	00:00:44.460	00:00:48.545	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Pazljivo poslušaj. Rekel bom nekaj, kar te bo vznemirilo.
13	00:00:48.546	00:00:54.168	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Če je Clarice tisto, kar mislim da je, lahko uničimo celotno VE.
14	00:00:56.009	00:00:59.961	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Storil bom vse potrebno, za čast zemlje in zaščito moje družine.
15	00:00:59.962	00:01:2.901	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36433, 'name': 'lebo19'}	Zakaj si s prav tem Guatrauom?