Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Captain America: The Winter Soldier (2014) - Indonesian subtitles
Subtitle info
| ID | XQM1 |
|---|---|
| Created | Aug 25, 2014, 5:45:20 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Indonesian |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Captain.America
- Name
- captain_america
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:5.000 00:00:10.000 - Terjemahan Oleh Aziz Lee
2 00:00:56.200 00:00:59.650 - Kiri awak.
3 00:01:8.230 00:01:9.939 - Kiri awak.
4 00:01:9.940 00:01:13.840 - Ya, di kiri saya.
- Saya tahu.
5 00:01:17.270 00:01:19.819 - Jangan cakap! Jangan cakap!
- Kiri awak.
6 00:01:19.820 00:01:22.760 - Ayuh!
7 00:01:29.160 00:01:32.630 - Perlukan doktor?
8 00:01:33.420 00:01:35.309 - Saya memerlukan paru-paru baru.
9 00:01:35.310 00:01:38.769 - Kawan, awak baru sahaja berlari
- 21 km dalam 30 minit.
10 00:01:38.770 00:01:40.479 - Saya rasa saya lambat mula.
11 00:01:40.480 00:01:43.099 - Betul ke?
- Awak sepatutnya malu pada diri awak.
12 00:01:43.100 00:01:45.259 - Sepatutnya awak lari
- satu pusingan lagi.
13 00:01:45.260 00:01:48.339 - Awak sudah melakukannya?
- Saya rasa awak mesti dah melakukannya.
14 00:01:48.340 00:01:49.409 - Awak di unit mana?
15 00:01:49.410 00:01:50.869 - Unit 58, Penyelamat.
Statistics
| Number of downloads | 468 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.5 |
| Number of characters | 50K |
| Number of characters per line | 24.32 |
No comments
Comments