Odličen prevod, moti me le Kapitan Amerika. Naš prevod je Stotnik Amerika. [:P]Zamenjano.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Captain America: The Winter Soldier (2014) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | o0Qz |
|---|---|
| Created | Jul 30, 2014, 5:21:04 PM |
| Contributor | Zacamacafaca |
| Language | Slovenian |
| FPS | 29.97 (NTSC) |
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.XviD-MAXSPEED |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.XviD.AC3-RARBG |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.XViD.AC3-juggs |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.XviD.AC3-iFT |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.XviD.AC3-EVO |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.XviD.AC3-ACAB |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.x264-Pimp4003 |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.x264.AC3-PLAYNOW |
| Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.650MB-Micromkv |
Subtitles preview
- Filename
- Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.DVDRip.XviD.AC3-RARBG
- Name
- captain_america_the_winter_soldier_2014_dvdrip_xvid_ac3-rarbg
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:47.544 00:00:48.580 - Na tvoji levi.
2 00:00:59.771 00:01:0.840 - Na tvoji levi.
3 00:01:1.108 00:01:2.845 - Na moji levi,
- razumem.
4 00:01:8.557 00:01:11.831 - Da ne bi rekel. Da ne bi rekel...
- -Na tvoji levi. -Daj no!
5 00:01:20.685 00:01:21.821 - Potrebuješ zdravnika?
6 00:01:24.626 00:01:26.297 - Potrebujem nova pljuča.
7 00:01:26.563 00:01:29.905 - Človek, pravkar si pretekel
- 30 km v 30 minutah.
8 00:01:30.005 00:01:31.442 - Očitno sem začel prepočasi.
9 00:01:31.509 00:01:35.517 - Res? Da te ni sram.
- Moral bi iti še en krog.
10 00:01:36.553 00:01:38.791 - Ali si ga že?
- Predvidevam, da si ga že.
11 00:01:38.891 00:01:41.832 - V kateri enoti si?
- -V 58 helikoptersko reševalni.
12 00:01:41.932 00:01:44.037 - Sedaj pa delam med veterani.
13 00:01:44.204 00:01:48.045 - Sam Wilson. -Steve Rogers.
- -Ja, se mi je zdelo.
14 00:01:49.348 00:01:52.355 - Verjetno je bilo grozno priti domov
- po vsem tistem odtajanju.
15 00:01:52.923 00:01:54.460 - Traja nekaj časa,
- da se privadiš.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.65 |
| Number of characters | 44K |
| Number of characters per line | 21.08 |
Comments