Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Carandiru (2003) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Carandiru CD2
- Name
- carandiru cd2
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.014 00:00:3.278 - Ta je z okusom pomaranče!
2 00:01:15.802 00:01:18.168 - Gospa Graca,
- Ebony vam pošilja to.
3 00:01:18.371 00:01:20.430 - Hvala.
4 00:01:21.842 00:01:24.606 - Oh, poglej, moj moški!
- Bi poskusile?
5 00:01:24.811 00:01:26.506 - Ne, hvala lepa.
6 00:01:26.713 00:01:29.580 - Poglej, Franci, to je tip
- moškega, ki bi ga jaz imela.
7 00:01:29.783 00:01:32.047 - Misliš, da bom Deusdetu všeč?
8 00:01:32.252 00:01:33.241 - To se pa bosta sama dogovorila.
9 00:01:33.453 00:01:36.445 - Lažje bo zanj, če bo imel ljubezen,
- ki ga čaka zunaj.
10 00:01:36.790 00:01:41.557 - Imaš prav. Potrebuješ srce, polno
- ljubezni, da lahko tako živiš.
11 00:01:41.761 00:01:46.198 - Poglejte mojega fanta, vedno me
- sprašuje po očetu.
12 00:01:46.399 00:01:48.731 - Kaj bo rekel, ko mu boš
- povedala, da prihajam?
13 00:01:48.935 00:01:50.903 - Boš sama videla,
- kakšni bodo občutki.
14 00:02:6.553 00:02:8.418 - Dobro ti gre.
15 00:03:9.983 00:03:16.286 - <i>Agenor Barbosa, jetnik 15027,
- tvoji bratje Pedro, Luis...</i>
- Filename
- Carandiru CD1
- Name
- carandiru cd1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:8.161 00:01:21.932 - KAZNILNICA CARANDIRU
- <i>(temelji na resničnih dogodkih)</i>
2 00:01:24.630 00:01:26.530 - Hej, Ebony!
- Ebony!
3 00:01:26.732 00:01:29.667 - Hej, Ebony!
- Odpri!
4 00:01:30.969 00:01:32.561 - Jezus, Ebony,
- spravi tega tipa stran!
5 00:01:32.771 00:01:34.238 - Tu ni več prostora,
- Ebony.
6 00:01:34.439 00:01:39.001 - uporabiti morava to celico.
- Ohladi se ali pa bodo težave!
7 00:01:40.445 00:01:42.413 - Ubil bom Daggerja!
8 00:01:45.450 00:01:46.815 - Lula ga je zaklal v hrber,
- kurbin sin!
9 00:01:47.019 00:01:48.919 - "Je"?
- Še ga bom!
10 00:01:49.121 00:01:54.423 - Dagger! Ubil te bom, me slišiš?
- Kruliš kot prašič.
11 00:01:55.394 00:02:0.331 - Ebony, Luli se je popolnoma zmešalo. Trdi,
- da je njegova pravica, da ubije Daggerja.
12 00:02:0.532 00:02:3.262 - Lula potrebuje eno lekcijo!
13 00:02:3.502 00:02:9.031 - Karkoli se bo zgodilo, o tem
- ne odločaš ti, kup dreka!
14 00:02:9.241 00:02:10.640 - Dagger bo umrl!
15 00:02:10.842 00:02:11.831 - Umrl bo! Umrl bo!
Statistics
| Number of downloads | 298 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.5 |
| Number of characters | 39K |
| Number of characters per line | 21.39 |
Comments