Casa de mi Padre (2012) - Srpski (latinica) titlovi

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1782457

Uploader titler

Date 11.07.2012 @ 01:51:11

OMDb 440933

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 23.58 KiB

File count 1

Downloads 2521

Release

Casa.de.mi.Padre.2012.LIMITED.DVDRip.XviD-PSYCHD

Casa.de.mi.Padre.2012.BRRip.XviD-MeRCuRY

Casa.de.mi.Padre.(2012).BluRay.720p.500MB.Ganool

Casa.de.mi.Padre.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina

Subtitles derived from this subtitle

[translation] Casa de mi Padre

Description

Iskreno, bilo mi dosadno. Nadam se da je ok.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:00:57,756 --> 00:01:00,721
Ako ti zvuči kao španski, čoveče,
to je zato što jeste španski.

2
00:01:01,223 --> 00:01:02,819
Ovo je španski film.

3
00:01:03,381 --> 00:01:05,973
Krećemo,
jedan, dva, tri, četiri...

4
00:01:59,745 --> 00:02:04,385
KUĆA MOGA OCA

5
00:02:04,441 --> 00:02:12,447
PREVOD: titler aka pErChIa :)

6
00:04:21,327 --> 00:04:22,829
Armando...

7
00:04:22,895 --> 00:04:27,844
zašto se brineš za tele,
kada je sav naš novac u stadu?
...

posted: about two years ago

Inace ne podnosim "prokletstvo", "dodjavola", "kuckin sine" u prevodima. U ovom filmu se to savrseno uklopilo. Prevod je nakucan i doteran za nekih 12 sati. Bas kao i "Burning Man". Nije mi bila uopste namera da prevedem ovaj film :), krenuo i OPA, kraj. Ima improvizacije jer mi eng. prevod u nekim momentima bas i nije imao smisla. Pozdrav svima!

-----
titler
posted: about two years ago

Casa.de.mi.Padre.(2012).BluRay.720p.500MB.Ganool

Nemojte se uplasiti sto sam napisao "improvizacija", to je samo deo gde Parker lose govori spanski. Deluje kao google translate. Prevodim aktivno od 2004. godine. Uzivajte!

-----
titler
posted: about two years ago

Casa.de.mi.Padre.2012.BRRip.XviD-MeRCuRY

-----
titler
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)