Subtitles | Case 39 | 2009

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Title	Case 39 (2009)
Type	Movie

No votes

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Filename

besthd-case39-720p

Name

besthd-case39-720p

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:45.796	00:00:47.756	Vidim vaju.
2	00:00:49.675	00:00:52.260	Kadar smo stali na bencinski črpalki, me je fant vprašal.
3	00:00:52.469	00:00:54.346	"Prijatelj, imaš težave z avtom."
4	00:00:54.554	00:00:57.307	Odgovoril sem mu: "Zakaj pa misliš, da sem obstal tukaj?"
5	00:00:57.474	00:01:1.103	Zato, ker je pokvarjen in ga je treba popraviti.
6	00:01:1.269	00:01:6.233	Ja. Povsod je bilo polno dima. –Verjamem vam, g. Javier,
7	00:01:6.483	00:01:8.527	toda, ne vem, če vam bo sodnik.
8	00:01:8.777	00:01:12.322	Ali sem kaj zamudil? V čem je težava?
9	00:01:12.489	00:01:14.199	Kaj sploh delam tukaj?
10	00:01:14.366	00:01:17.285	Tukaj ste zato, ker se vaš sin vsak dan pretepa v šoli
11	00:01:17.494	00:01:20.414	in zato, ker je nazadnje, eden od učencev končal v bolnici.
12	00:01:20.664	00:01:22.499	Juanita je prišla sem prostovoljno,
13	00:01:22.666	00:01:25.168	da bi se to rešilo brez sodišča.
14	00:01:25.335	00:01:27.045	Zaradi tega ste tukaj.
15	00:01:27.254	00:01:29.756	Vaš sin je skrenil na nevarna pota.