<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala za kritiko. Popravljal sem kolikor mi je ratalo. Gledal sem tudi, da je smiselno s filmom in moral krajšati govor. Govorijo veliko in zelo hitro tako, da so me dodobra namučili. DObil
sem tudi neko angleško verzijo verjetno portugalskih podnapisov…</p>
<p>Pustil sem malo dlje od 5 sec ker bi bilo preveč podnapisov s premalo trajanja. Sem poskusil, pa mi ni bilo všeč. Če ima kdo idejo kako, bi bil hvaležen.</p>
<p> </p>
</body>
</html>
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Charlie Wilson's War (2007) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Prevedeno iz Hrvaščine in odrejene stvari dopolnjene po zvočnem zapisu, pa se za verjetne napake opravičujem. Za Neke stvari niso bile razumljive, pa se za pametne popravke zahvaljujem.
Releases
| Charlie.Wilsons.War.DVDScr.XViD |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| lebo19 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>O.K. Vem, da je tukaj na tej strani kr nekaj perfekcionistov in vam te podnapisi ne bodo všeč. So meni se zdi dokaj dobri.</p>
<p>Jaz ti dam oceno 7 za trud in razmeroma dobre podanpise.</p>
<p>Hvala lepa!</p>
<p>LP </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>O.K. Vem, da je tukaj na tej strani kr nekaj perfekcionistov in vam te podnapisi ne bodo všeč. So meni se zdi dokaj dobri.</p>
<p>Jaz ti dam oceno 7 za trud in razmeroma dobre podanpise.</p>
<p>Hvala lepa!</p>
<p>LP </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Upam, da so subi kaj boljši kot opis.<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Upam, da so subi kaj boljši kot opis.<br />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Bolje bi bilo, da si počakal na angleške podnapise. Podlaga so ti bili hrvaški podnapisi, ki pa niso bogve kaj. Škoda, več povdarka si moral dati tudi na same čase in njihovo trajanje. Po prvih 5
minutah sem že videlkar precej napak. Bo treba kar počakati na angleške podnapise in skupaj s tvojim podnapisom narediti enega konkretnega. Vsekakor pa hvala za tvoj prevod in brez zamere.</p>
<p>Lp </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Bolje bi bilo, da si počakal na angleške podnapise. Podlaga so ti bili hrvaški podnapisi, ki pa niso bogve kaj. Škoda, več povdarka si moral dati tudi na same čase in njihovo trajanje. Po prvih 5
minutah sem že videlkar precej napak. Bo treba kar počakati na angleške podnapise in skupaj s tvojim podnapisom narediti enega konkretnega. Vsekakor pa hvala za tvoj prevod in brez zamere.</p>
<p>Lp </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala <img src="../../images/default/smilies/75.gif" border="0" />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala <img src="../../images/default/smilies/75.gif" border="0" />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala. Bom pogledal in če bo kje kakšna napaka, ti sporočim.<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala. Bom pogledal in če bo kje kakšna napaka, ti sporočim.<br />
</body>
</html>
Comments