Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Chinatown (1974) - Serbian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Chinatown (1974).

Movie information

Title Chinatown (1974)
Type Movie

Subtitle info

ID 45QJ
Created Dec 11, 2009, 12:39:31 AM
Contributor serbon
Language Serbian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Chinatown.cd2
Name
chinatown_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.700 00:00:7.180
  1. Хајде гдине, не морате да размислите
  2. о томе да би сте се сетили?
2 00:00:9.940 00:00:14.940
  1. Ако хоћете да вам одговорим на то,
  2. ставићу једног мог човека на посао.
3 00:00:16.060 00:00:18.420
  1. - Довиђења.
  2. - Гдине Гитс...
4 00:00:20.340 00:00:25.780
  1. Суочавате се са узнемиреном женом која је
  2. управо изгубила мужа. Не желим да је искористите.
5 00:00:25.980 00:00:28.180
  1. - Седите.
  2. - Због чега?
6 00:00:30.420 00:00:36.580
  1. Ви можда мислите да знате са чиме
  2. се бакћете, али верујте, немате појма.
7 00:00:36.780 00:00:41.420
  1. - Зашто је то смешно?
  2. - О.Т. ми је то знао рећи у кинеској.
8 00:00:41.620 00:00:43.860
  1. Да ли је био у праву?
9 00:00:44.580 00:00:48.300
  1. Шта тачно знате о мени?
  2. Седите.
10 00:00:52.940 00:00:58.100
  1. Богати сте, и сувише достојанствени
  2. да вам се појави име у новинама.
11 00:00:58.300 00:01:2.300
  1. Наравно да сам достојанствен. Стар сам.
12 00:01:2.500 00:01:7.620
  1. Политичари, ружне зграде и курве
  2. добијају достојанство што дуже трају.
13 00:01:7.820 00:01:13.580
  1. Дуплираћу ваш хонорар плус 10.000
  2. долара ако нађете Холисову девојку.
14 00:01:13.780 00:01:18.180
  1. - Девојку?
  2. - Нестала је, зар не?
15 00:01:18.380 00:01:21.860
  1. - Зар не би било корисно причати са њом?
  2. - Можда.
Filename
Chinatown.cd1
Name
chinatown_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:21.680 00:00:25.600
  1. КИНЕСКА ЧЕТВРТ
2 00:02:28.640 00:02:34.280
  1. Шта је доста доста је. Не можеш јести
  2. венецијанере, само што сам их добио.
3 00:02:50.520 00:02:52.040
  1. Низ отвор.
4 00:03:3.760 00:03:6.480
  1. - Уопште није добра.
  2. - Шта да ти кажем
5 00:03:6.680 00:03:10.600
  1. Када си праву, у праву си..
  2. А сада јеси.
6 00:03:10.800 00:03:15.720
  1. Остатак ћу ти платити следеће недеље.
  2. Ухватили смо само 60 тона сардина.
7 00:03:15.920 00:03:20.080
  1. Мање плаћају сардине
  2. од албакор туњевине.
8 00:03:20.280 00:03:25.680
  1. Поменуо сам само да бих направио поенту.
  2. Не желим да ти узмем последњу пару.
9 00:03:25.880 00:03:30.200
  1. - Хвала вам, Г. Гитс.
  2. - Зови ме Џејк. Пази како возиш.
10 00:03:31.240 00:03:35.280
  1. Г-ђа Малвреј вас чека,
  2. са Г. Волшом и Г. Дафијем.
11 00:03:36.080 00:03:38.640
  1. Г-ђо Малвреј, представљам вам Г. Гитса.
12 00:03:39.440 00:03:42.920
  1. - Г-ђо Малвреј, како сте?
  2. - Г. Гитс.
13 00:03:43.160 00:03:46.560
  1. У чему је проблем?
14 00:03:46.760 00:03:51.160
  1. Мој муж... верујем
  2. да се виђа са другом.
15 00:03:52.800 00:03:57.360
  1. Не... стварно?
  2. Жао ми је.

Statistics

Number of downloads 564
Number of units 930
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.7
Number of characters 38K
Number of characters per line 24.1
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0