Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Cidade de Deus (2002) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Cidade de Deus (2002).

Movie information

Title Cidade de Deus (2002)
Type Movie

Subtitle info

ID BSEP
Created Nov 25, 2010, 2:53:13 AM
Contributor Kahkoluekeah
Language Croatian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prilagodba bošnjačkog prijevoda.

Releases

Subtitles preview

Filename
City Of God CD2
Name
city of god cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.040 00:00:0.040
  1. 25.000
2 00:00:2.920 00:00:5.920
  1. Dok je Ze osvajao
  2. poštovanje lokalnog stanovništva...
3 00:00:6.880 00:00:9.640
  1. Benny je osvajao
  2. Angelikino srce.
4 00:00:10.360 00:00:15.840
  1. Ja sam još uvijek bio jumfer i švorc,
  2. nisam imao drugog izbora.
5 00:00:18.640 00:00:21.360
  1. ŽIVOT JEDNOG PUŠAČA
6 00:00:21.640 00:00:23.680
  1. Našao sam posao
  2. u supermarketu.
7 00:00:25.120 00:00:29.120
  1. Radio sam za neki sitniš.
  2. Želio sam biti otpušten...
8 00:00:29.440 00:00:33.800
  1. kako bih kupio kameru,
  2. uz kompenzaciju.
9 00:00:34.440 00:00:37.000
  1. Ali moja sudbina
  2. bila je drugačija.
10 00:00:40.440 00:00:44.760
  1. Frajer s plaže!
  2. Još uvijek duvaš?
11 00:00:48.040 00:00:50.360
  1. Mali!
  2. Povuci majicu.
12 00:00:54.800 00:00:57.680
  1. Ovo je hvala ili šta?
13 00:00:58.720 00:01:1.960
  1. - Moja kompenzacija?
  2. - Kakva kompenzacija?
14 00:01:2.240 00:01:5.480
  1. Jebeni menadžer je
  2. mislio da sam i ja učestvovao.
15 00:01:6.160 00:01:10.440
  1. Otpušten si zbog povrijede
  2. radne dužnosti. Vozi!
Filename
City Of God CD1
Name
city of god cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.040 00:00:0.040
  1. 25.000
2 00:01:48.120 00:01:51.400
  1. Jebi ga! Zbrisala je kokoš!
  2. Uhvati je, gospodine!
3 00:02:16.960 00:02:20.720
  1. Ako slika bude dobra,
  2. radit ću za novine.
4 00:02:22.800 00:02:26.480
  1. Igraš se sa životom
  2. zbog fotografije?
5 00:02:26.960 00:02:30.120
  1. Zar misliš da sam raspoložen za
  2. susret sa jebenom bandom?
6 00:02:32.080 00:02:34.280
  1. Brate, kokoš!
7 00:02:38.040 00:02:40.840
  1. Čuješ li, glupane, kokoš!
8 00:02:42.720 00:02:44.360
  1. Uhvati kokoš!
9 00:03:3.120 00:03:5.280
  1. Ako te Ze uhvati,
  2. gotov si.
10 00:03:6.640 00:03:8.640
  1. Prvo me mora pronaći.
11 00:03:17.920 00:03:20.240
  1. Hej, mali! Uhvati kokoš!
12 00:03:23.960 00:03:26.840
  1. - Murija!
  2. - Nemoj trčati!
13 00:03:31.560 00:03:34.200
  1. Dupeglavac! Mater ti jebem!
14 00:03:35.480 00:03:37.920
  1. Fotografija mi je mogla
  2. promijeniti život. . .
15 00:03:38.200 00:03:40.840
  1. Ali u Božjem Gradu,
  2. ako trčiš mrtav si. . .

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.63
Number of characters 32K
Number of characters per line 18.69
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0