Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Clash of the Gods (2009) - S01E10 - Romana subtitrari

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{73}{158}Thor, zeul nordic al tunetului.
{208}{322}Un războinic neînfricat, care protejează | poporul său de la giganţi monstruoşi.
{345}{427}El a fost idolul vikingilor | şi a barbarilor,
{428}{506}în cele mai întunecate timpuri | cunoscute vreodată de om.
{538}{615}Dar puţini ştiu realitatea | în spatele mitului.
{645}{739}El s-a luptat cu cel mai mare | monstru marin a lumii antice.
{757}{822}şi el a fost ultima speranţă | pentru păgânii Europei,
{822}{894}şi a sfidat armatele | creştinătăţii.
{906}{955}Faptele şi ficţiunea se ciocnesc.
{955}{1027}în mitul puternicului Thor.
{1050}{1210}Traducerea : roBOTgirl | Diacritice : ^^^ Horus ^^^
{1256}{1339}Doi duşmani se luptă cu moartea.
{1372}{1467}Thor, zeul tunetului, | şi o fiară terifiantă.
{1513}{1600}Un şarpe uriaş care loveşte | cu forţa letală.
{1635}{1698}Este omul contra monstrului.
{1726}{1788}Thor dezlănţuie armă mortală.
{1789}{1849}Fulgerul din ciocanul lui magic.
{1870}{1942}Şi fulgerul lui zguduie cerul şi pământul.
{2017}{2114}Mitul lui Thor este umplut cu | aceste confruntări epice.
{2124}{2221}Bătălii eroice, împotriva creaturilor | ce ameninţa omenirea.
{2268}{2313}Thor este campionul zeilor.
{2314}{2412}El este marele luptător care poate fi "scos", | atunci când ceva este foarte rău.
{2433}{2470}Nu mergi la Thor pentru înţelepciune,
{2471}{2569}te duci la el pentru a te | proteja împotriva monştrilor malefici.
{2663}{2736}Povestea lui Thor, este o | aventură, cu condiţia să scapi
{2736}{2825}din unul, din sumbrele momente | din istoria omenirii.
{2825}{2905}Întunecatul Ev Mediu, al | primului mileniu după Hristos.
{2934}{2991}A fost un moment în care lumea nordică,
{2992}{3058}se întinde de la insulele britanice | până la Marea Baltică,
{3059}{3111}Ce era în fierbere.
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)