by
new1
»
Jan 26, 2013, 8:33:34 AM
1. prvo: svaka čast.
Ne znam, što prije pohvaliti pa onda, sveukupno bravo.
A 2… Trend koji se sve češće i naglašenije pojavljuje pljuvanja po establiranimi potvrđenim prevoditeljima toliko
je uzeo maha, gotovo je postao pravilo. Svrha nije baš najjasnija no pojedinci kao da su pod ugovorom
nekog drugog site-a (stranica) i glavna motivacija komentara je sve i svakoga uputiti na drugo mjesto. Mogao bih satima
o primjerima koji potvrđuju jače ili manje ovu opservaciju, pa čak i tezu. Uistinu bi trebalo demokratskim načinom, flaster,
duck tape ili što slično koristiti dežurnim pljuvačima. Moderatori bi trebali sa ovih stranica brisati doslovno sve opaske
takvog tipa, pogotovo zlonamjerne i neutemeljene. Jednako kao i one opaske koje je autor odradio, tipa izmjene,
ispravke, korekture i sl., ako itko pročita postove može dobit pogrešan dojam.
Nevjerojatna je istina kako kritike prijevoda daju ljudi koji niti znaju jezik prijevoda, bezmalo ni svoj vlastiti, niti znaju
tehniku (tehnologiju) samog postupka prevođenja. I takvi pljuju najčešće. Kad netko "normalan" daje opasku kolegi
uobičajeno je da se radi o poboljšanju samog prijevoda, bez šamaranja i onoga "Vid' me, vid' me!"
Ovo nije zdrava diskusija kojoj je svrha poboljšanje već suprotno,
ubiti volju čovjeku koji nesebično daje. Kad je tako treba ljestvicu prioriteta prilagoditi tomu i zlonamjerne čistiti. Bio on
donator, pa i admin pa čak i pisac ovih redova ako se pokaže kao zlonamjeran. Svaka zajednica ima dužnost štititi sebe
i svoje, ne vidim što bi u ovom slučaju bilo drugačije.
Ovaj tekst ne spada u pravila postanja svjestan sam da mogu dobiti opomenu ili ban al morao sam reći.
Comments