Subtitles | Cold Mountain | 2003

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Title	Cold Mountain (2003)
Type	Movie

Filename

Name

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:0.281	00:00:1.307	Pare com isso!
2	00:00:1.627	00:00:4.504	Ela é interesseira. Ela é muito interesseira!
3	00:00:15.500	00:00:21.677	Você vai congelar. Está ouvindo, mulher? Vai precisar mais do que um espantalho.
4	00:01:50.074	00:01:51.086	Entre.
5	00:02:2.774	00:02:3.625	Boa tarde.
6	00:02:6.600	00:02:9.527	Não se espalhem. Por que estão se espalhando?
7	00:02:10.486	00:02:12.703	Nunca vi um homem arar a terra com uma espingarda.
8	00:02:13.200	00:02:16.293	É melhor irem embora. Saia da minha terra!
9	00:02:17.570	00:02:18.829	Seus filhos voltaram?
10	00:02:19.148	00:02:23.550	Não vejo meus filhos há quatro anos. Só achará um velho e uma velha aqui.
11	00:02:23.801	00:02:25.480	Então não se importará se olharmos por aí.
12	00:02:27.000	00:02:31.081	Pois achamos que eles estão por aqui. E você os escondeu em algum lugar.
13	00:02:31.803	00:02:35.699	O que eu tenho que te dar? Ovelhas, galinhas?
14	00:02:37.403	00:02:44.191	Claro. O problema é que você só tem um tiro. E nós somos cinco. Não é uma luta justa.
15	00:02:56.045	00:02:56.774	O que foi isto?

Filename

Name

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:1.518	00:00:5.550	Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2004
2	00:00:6.085	00:00:11.277	Tradução e Sincronismo: Equipe Videoloucos
3	00:00:11.787	00:00:18.005	www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil
4	00:00:21.742	00:00:23.144	Querido senhor Inmar,
5	00:00:24.263	00:00:26.500	Eu comecei contando os dias.
6	00:00:27.124	00:00:28.358	Depois os meses.
7	00:00:29.847	00:00:34.104	Não me importo com mais nada nem ninguém, exceto com a esperança de que você volte.
8	00:00:35.202	00:00:40.051	E com o medo silencioso, que no passar dos anos desde que nos vimos
9	00:00:40.986	00:00:44.057	nessa guerra, nessa horrível guerra,
10	00:00:44.435	00:00:47.546	nos mudou para além do reconhecível.
11	00:01:2.089	00:01:8.392	Próximo ao fim da Guerra Civil, as tropas do norte plantam explosivos sob as defesas do sul.
12	00:01:29.206	00:01:36.594	Cerco de Petersburgo, Virgínia - Julho de 1864. As tropas do sul esperam o ataque.
13	00:01:40.514	00:01:42.207	Esse pobre rapaz é do Alabama,
14	00:01:42.895	00:01:44.771	- está bem longe de casa. - Obrigado.
15	00:02:11.700	00:02:13.384	Ele é o filho do velho Oakley.

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	107
Number of units	1K
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.3
Number of characters	43K
Number of characters per line	27.66

Cold Mountain (2003) - Portuguese subtitles