Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Collateral (2004) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Collateral (2004).

Movie information

Title Collateral (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID c-US
Created Jul 1, 2011, 1:24:23 PM
Contributor tomaz94
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Retail!

Releases

Subtitles preview

Filename
Collateral.2004.Retail.SloSub
Name
collateral_2004_retail_slosub
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:6.084 00:01:8.644
  1. Vse v redu?
  2. -Nič hudega.
2 00:01:9.004 00:01:10.562
  1. Vse v redu?
3 00:01:12.244 00:01:13.802
  1. Prijetno bivanje
  2. v Los Angelesu.
4 00:02:18.484 00:02:20.042
  1. On je bil.
  2. -Že prav.
5 00:02:27.524 00:02:29.003
  1. <i>Max Durocher</i>
6 00:02:57.364 00:02:58.922
  1. Vedno gre samo zate.
7 00:02:59.124 00:03:0.443
  1. Saj ne.
8 00:03:0.644 00:03:2.794
  1. Tehnično ubrisani tip
  2. z zaščitenimi žepi
9 00:03:3.004 00:03:5.199
  1. je bil sarkastičen.
  2. -Meni se ni zdel.
10 00:03:5.404 00:03:8.476
  1. Ne serji. Kaj pa prijazna
  2. pripomba o moji pričeski?
11 00:03:8.684 00:03:10.914
  1. Kaj naj storim?
  2. Sodelavca sva, zaboga.
12 00:03:11.124 00:03:13.684
  1. Sicer pa znaš
  2. sama skrbeti zase.
13 00:03:14.084 00:03:16.917
  1. Veš, kaj? Ko sem
  2. zadnjič pogledala, si spal z mano.
14 00:03:17.124 00:03:20.400
  1. Če ne bi rad začel
  2. fukati z njim...
15 00:04:13.684 00:04:16.835
  1. Prijatelj, kje stoji
  2. letališki avtobus?

Statistics

Number of downloads 186
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.59
Number of characters 32K
Number of characters per line 17.6
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0