Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Collateral (2004) - Swedish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Collateral (2004).

Movie information

Title Collateral (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID 67Uz
Created Aug 5, 2014, 6:34:55 AM
Contributor Anonymous
Language Swedish
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Collateral.2004.720p.HDTV.DTS.x264-FiNE

Subtitles preview

Filename
collateral.cd2.dvdrip.xvid-deity
Name
collateral_cd2_dvdrip_xvid-deity
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:4.613 00:00:6.615
  1. Jag trodde att du var längre.
2 00:00:9.138 00:00:10.940
  1. Nĺ, Vincent...
3 00:00:15.064 00:00:17.947
  1. - Vilka var de tvĺ namnen?
  2. - Ramone Ayala och Clarke.
4 00:00:17.987 00:00:21.711
  1. Pĺstĺr du att de tvĺ
  2. har blivit mördade i kväll?
5 00:00:21.951 00:00:24.154
  1. Helt säkert Clarke,
  2. Ramone är lite osäkert...
6 00:00:24.196 00:00:29.559
  1. - Jag har en död till, Daniel Baker.
  2. - Dĺ är det tre.
7 00:00:29.599 00:00:32.322
  1. - Tre vad?
  2. - Vittnen.
8 00:00:32.362 00:00:39.169
  1. Vincent, vi har träffat personerna
  2. i Culiacan eller Cartagena.
9 00:00:43.173 00:00:48.299
  1. Nu är du här?
  2. Varför?
10 00:00:51.903 00:00:53.905
  1. Jag har förlorat mina grejer.
  2. Listan...
11 00:00:59.110 00:01:2.393
  1. Nu ska du lyssna ordentligt.
12 00:01:3.675 00:01:7.679
  1. Specialgrupper har satt
  2. ihop listan med tjallare.
13 00:01:7.721 00:01:9.681
  1. Läckor, informatörer.
14 00:01:10.162 00:01:18.450
  1. Med hjälp av röstigenkänning,
  2. övervakning - väldig dyr utrustning.
15 00:01:19.131 00:01:22.815
  1. De har satt ihop en viktig lista.
Filename
collateral.cd1.dvdrip.xvid-deity
Name
collateral_cd1_dvdrip_xvid-deity
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:34.325 00:00:36.326
  1. Översatt av: Vastis
2 00:00:36.403 00:00:39.404
  1. www.divsweden.net
3 00:01:8.833 00:01:11.917
  1. - Gick det bra?
  2. - Ja, det är lugnt.
4 00:01:11.956 00:01:14.157
  1. Säkert?
5 00:01:15.078 00:01:17.081
  1. Ha det sĺ trevligt i L.A.
6 00:03:4.652 00:03:8.256
  1. - Varför handlar allting om dig?
  2. - Det gör det inte!
7 00:03:8.857 00:03:12.660
  1. Du vet att han var sarkastisk.
8 00:03:12.780 00:03:16.223
  1. - Jag tyckte inte det.
  2. - Skitsnack!
9 00:03:16.263 00:03:21.588
  1. Vad ska jag göra? Jag jobbar
  2. ju för sjutton med honom!
10 00:03:23.389 00:03:27.033
  1. Det är mig du ligger med,
  2. sĺ vill du inte knulla med honom...
11 00:04:25.563 00:04:30.447
  1. - Var gĺr pendeln till flygplatsen?
  2. - Där borta.
12 00:04:57.750 00:05:1.753
  1. - Vart ska du?
  2. - In till stan. North Spring Street 312.
13 00:05:6.678 00:05:10.882
  1. Utskrifterna mĺste vara
  2. klara till klockan 07.00.
14 00:05:11.563 00:05:14.124
  1. Vänta lite. Ta Sepulveda till
  2. Slauson och vidare till La Brea.
15 00:05:14.725 00:05:18.809
  1. Sedan tar du La Brea norrut
  2. till sexan och in mot stan.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 754
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.6
Number of characters 29K
Number of characters per line 24.79
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0